Диодора Бычевская

А если я захочу еще раз прийти, мистер Хиралал меня пустит?    — Он вроде симпатичный человек, — ответил Йезад. — Наверняка пустит.    Вернулись на балкон. Джехангир посвистел попугаю через дорогу.    — Прощай, попугайчик!    Птица не ответила, поглощенная безумным скаканием из стороны в сторону. Джехангир свистнул еще раз, свистнул и Йезад. Попугай игнорировал обоих.    Когда они вышли из пустой квартиры, Вили ждала у своей двери. Она обняла мальчиков и протянула руку Йезаду. Он быстро и неохотно тряхнул ее руку и побежал вниз по лестнице, пока Вили целовалась с Роксаной.    Он слышал с нижней...

Роксана и Йезад засмеялись и вышли с ней на лестничную площадку.    — Не знаю, что бы мы делали без вас, Дейзи, — сказала Роксана. — Теперь мы больше не сможем звать вас на помощь всякий раз, когда вы нужны папе. Дейзи понимающе кивнула.    — Там есть отличный проигрыватель и уйма записей, — напомнил Йезад, — будем включать папе музыку.    — А если музыкальные записи не помогут, вы всегда можете прочитать молитвы, — лукаво заметила Дейзи.    Она дождалась на площадке санитаров с носилками и помахала Нариману.    Едва отъехала санитарная машина, как прибыл фургон для перевозки мебели. Грузчикам показали ящики с сервизом, вазами и фарфором, потом они принялись выносить мебель...

— Но ты видишь, какая здесь теснота. Ни у тебя, ни у Мурада нет нормальных кроватей, и бедный дедушка ютится на диване.    — Ему нравится на диване, а мне нравится спать около него. А Мураду нравится его навес на балконе.    Роксана попробовала другой заход.    — Ты помнишь ту комнату, которую я тебе показала? Она твоя. У тебя будет свой шкаф, свой письменный стол и книжные полки. Сможешь развесить свои рисунки и картинки и вообще что захочешь. Будешь жить как «Знаменитая пятерка».    — Инид Блайтон — дура, — спокойно ответил Джехангир.    Наступило молчание. Йезад восхищенно посмотрел на сына...

К счастью, Джал почти всегда был на месте, и ему удавалось улаживать конфликты или, по крайней мере, сглаживать их. Чаще всего благодаря тому, что он отсылал Йезада по делам.    Бывало, что Йезад и домой возвращался в раздражении, ворча и жалуясь Роксане:    — Эти идиоты сами не знают, что делают. А Джал — тряпка, изображает из себя джентльмена с людьми, которые ничего, кроме ругани, не понимают!    — Успокойся, Йездаа. Если что не так, скажи мистеру Лакдавала, не ссорься с рабочими. Ты из-за стольких мелочей расстраиваешься!    — Когда не обращаешь внимания на мелочи, они вырастают в большие проблемы...

Роксана уже представляла себе, какой будет отремонтированная и заново обустроенная квартира. Она уже и комнаты распределила: в родительской комнате с примыкающей ванной они с Йезадом, в ее бывшей детской — Джехангу, в комнате Куми — Мурад, дети могут пользоваться ванной в коридоре. А Джал с радостью останется в своей комнате.    — Прекрасно придумала, — сказал Йезад, поглощенный своим списком необходимых ремонтных дел.    Нариман попытался что-то сказать, явно волнуясь из-за происходящего вокруг.    — Про-прошу… прошу вас… — бормотал он.    — Да, папа, не волнуйся, ты будешь жить в своей прежней комнате, — успокоила его Роксана...

У нас великая страна, я ее очень люблю. Я могу принести вам чемодан наличности, но где вы будете ее хранить?    — Под кроватью.    Оптовик опять улыбнулся и сказал, обращаясь к Джалу:    — У вас, у парсов, замечательное чувство юмора. Когда я учился в колледже в Бароде, все мои лучшие друзья были парсы. Мы так веселились.    Он посоветовал Йезаду арендовать несколько банковских ячеек.    — В разных отделениях разных банков. На свое имя, на имя вашей уважаемой супруги, на имя ваших деток. А когда все будет готово, я передам вам первый взнос — в небольшом чемоданчике для ручной клади. И менее подозрительно, и легче управляться...

Йезад долго лежал на спине, глядя в темный потолок.    — Роксана? Ты не спишь?    — Ум-м.    Он нашел под простыней ее руку и сказал, что принял решение: надо съезжаться с Джалом.    Сон вмиг оставил Роксану.    — Значит, ты считаешь, что его идея реальна?    Темнота скрывала выражение ее лица, но ее пальцы дали ему почувствовать, как она рада.    — Я предпочитаю думать об этом как о Божьем плане. Если Он пожелает поселить нас в «Шато фелисити», то идея окажется реальной.    Она теснее прижалась к нему, ее пальцы обняли его руку, крепко держась, будто она боялась, что рука ускользнет. Вздыхая,...

— Хоть бы папа чуточку успокоился, — опять обратилась Роксана к Йезаду. — Разве ты не видишь, что его это тревожит? Не можешь чуть потише, а?    — Ч-ш-ш, — прошипел Йезад сквозь стиснутые зубы.    Дети, стоя за отцовским стулом, ухмылялись, не осмеливаясь засмеяться вслух. — «Фраваране Маздаяспо Заратуштриш!»    — Нет, нет, нет, — умолял Нариман.    Роксана больше не могла вынести. Она поставила чайник на плиту и велела Джехангиру сходить за Дейзи. Он сказал, что не хочет никуда ходить. Ни к тете Дейзи, ни в дом дяди Джала, потому что там всегда уныло и мрачно.    — Дом не бывает унылым или мрачным, — ответила мать, — это зависит от тех, кто там живет...

Он же называл нашу веру религией слепого фанатизма. Он сорок лет не заглядывал в храм огня.    — Не имеет значения. Никогда не поздно — посмотри на меня. Кроме того, вера не важна. Само звучание молитвы принесет ему мир и покой.    Роксана сдалась, опасаясь обескуражить мужа. Она не хотела рисковать той верой в молитву, которая снизошла как благодать на него и на их дом.    Йезад расположился у изножья постели и начал совершать кусти. Но вместо обычного повторения молитвы про себя, он возглашал вслух: «Кем на мазда! Маваите паюм дадат, хият ма дрегвао!»    К концу молитвы Нариман затих. Бросив...

Йезад был растроган предложением Джала так же глубоко, как был потрясен его исповедью. Он сумел выдавить из себя лишь несколько слов насчет того, что ему нужно бы денька два на обдумывание…    — Сколько хочешь. Если бриллиантовый оптовик подыщет себе другой вариант, найдутся другие покупатели. Район «Приятной виллы» пользуется большим спросом.    И Джал еще раз простился.    Йезад поставил на плиту жаровню и аккуратно расположил на ней три куска угля. Когда угли раскалились докрасна, он щипцами перенес их в чашку афаргана.    Роксана накрывала стол к ужину, на сердце у нее было легко. В тот день,...