Томила Бурыкина

Йезад подошел к шкафу, выдвинул ящик, и пользуясь случаем, наугад рассовал остатки своего лотерейного выигрыша по пяти конвертам.    Вернувшись в большую комнату, он выбрал из пачки писем то, которое все желали послушать.    Листая исписанные страницы, он пояснил, что, когда много лет назад обдумывал, как составить бумагу в канадское представительство, ему пришло в голову, что поскольку он не инженер, не медицинский работник, не техник — иными словами, не имеет специальности, пользующейся в Канаде высоким спросом, то письмо должно, на свой лад, заменить отсутствующие у него ученые степени и дипломы...

— Послушай меня, Джехангла. У твоих приятелей — христиан христианские имена, у твоих приятелей-индусов — индусские. А ты парс, поэтому у тебя персидское имя. Гордись им, а не выбрасывай, как старый башмак.    — Как старый сапате, — не утерпел Джехангир.    — Хотя, по совести говоря, мы нынче ничего не можем позволить себе выбросить.    Почуяв возвращение неприятной денежной темы, Джехангир затревожился и перестал жевать.    Мама спросила:    — В чем дело, обед не нравится?    — Обед вкусный, — ответил он и заработал челюстями.    — Ты говорил папе, что искал в шкафу?    Джехангир оцепенел от страха и еле мотнул головой...

РАССОВАВ ШЕСТЬДЕСЯТ рупий по маминым конвертам, Джехангир впопыхах стукнул ящиком, задвигая его. Роксана услышала шум и застала сына перед открытым шкафом.    — Ты что тут делаешь?    Он брякнул первое, что пришло в голову:    — Хотел посмотреть папины письма. Канадские.    Мать поверит, она знает, как он любит слушать отцовские рассказы о подаче заявления и о собеседовании.    — Не надо ничего трогать на папиной полке. Так нашел ты письма?    — Нет. Я не захотел рыться в его вещах.    Она одобрительно кивнула:    — Попроси папу показать тебе письма. Если он придет в хорошем настроении.    Погладив сына по щеке, она привлекла его к себе...

Джехангир с колотящимся сердцем отказался взять деньги. Ну Ашок, ну свинья! Продал-таки его! А ведь клялся, что никому не расскажет!    — Я записываю, что ты не выполнил домашнее задание.    — О’кей. И увидишь, что будет.    — А что будет?    — Сначала я весь твой учебник измажу волосами. Потом скажу учительнице, что ты деньги берешь.    — Она тебе не поверит.    — А мы с Ашоком пойдем. Он подтвердит.    И Виджей сунул деньги в учебник истории. Краешек торчал из книги. Джехангир в страхе быстро переложил деньги в карман. В журнале он записал: восемь правильных ответов из десяти.    Около парты Раджеша он по его усмешке понял, чего ждать...

«Отец писал, как жемчуга низал», — так говорила мама, расхваливая папин почерк. Мама очень хотела, чтобы и он научился так красиво писать. Мураду уже поздно — у него буквы расползались по странице как клопы, говорила мама в начале каждого учебного года, когда они оборачивали учебники. Все садились за обеденный стол, и папа принимался надписывать их: имя, класс и предмет. Это было самое приятное в возвращении в школу после майских каникул. Джехангиру нравилась гладкость свежей оберточной бумаги, запах новых учебников и появление его имени, будто вытекающего из кончика папиного пера. У папы был сосредоточенный вид, и было ясно, что папе тоже нравится это занятие...

Он убеждал ее, что готов слушать все. Но поскольку у нее не было с собой ни нот, ни пюпитра, она сыграла по памяти еще несколько вещиц и, укладывая скрипку в футляр, пообещала прийти и на следующий день — если он действительно готов ее слушать.    — А еще одно обещание?    — Конечно.    — Обещайте, что придете играть, когда я буду умирать.    Дейзи сказала, что у него, без сомнения, еще много-много лет жизни.    — Дело не в том, сколько я еще проживу. Я хотел бы, чтобы звуки вашей скрипки звучали у меня в ушах, когда дыхание будет покидать меня. Когда бы это ни произошло. Обещаете?    Он протянул ей руку...

Очень хорошо, — ответили два женских голоса, а он подумал, что таким тоном мама хвалит его за хорошие отметки.    — Где же ваша скрипка? — спросил дедушка.    — О папа, — засмеялась мама, — Дейзи пришла помочь мне на кухне, а не играть на скрипке.    — «О музыка, ты пища для любви! Играйте же, любовь мою насытьте…» — процитировал дедушка к большому удовольствию Дейзи.    — Папа, отчего ты не расскажешь Дейзи, какое удовольствие тебе доставляет ее игра? Знаете, Дейзи, когда вы играете, отец просто на седьмом небе! Видели бы вы его лицо!    И тихонько добавила, что музыка — просто спасение в его плохие дни...

Теперь конверты были старые и захватанные, без всякого везения. Их так много, это сколько же нужно денег, чтобы действительно почувствовалась разница. В который положить двадцать рупий, где эти деньги нужнее всего? Решать надо быстро — мама и тетя Дейзи скоро закончат уборку.    Вот конверт «Масло и хлеб». Вчера за завтраком папа сказал:    «Опять сухой тост, спасибо твоей родне».    А мама ответила:    «Не припомню, чтобы твоя родня за пятнадцать лет хоть раз помогла нам».    Папа совсем разозлился и сказал:    «Мои хоть не держат наш дом за больницу!»    Опять они стали ссориться, мама ему напомнила,...

Джехангир изучал свое отражение. Изменилось что — нибудь в его наружности? Он знал множество историй о том, как постыдные тайны сказываются на внешнем облике — кожа покрывается прыщами, чернеют ногти, выпадают волосы.    Двадцать рупий, спрятанные в кармане, истерзали его. Как пустить в ход деньги и не попасть в беду? К счастью, лицо, отраженное в зеркальной дверце отцовского шкафа, выглядело как обычно.    С кухни донесся грохот — взрыв, куда более громкий, чем обычные свистки или хлопки скороварки. Джехангир ринулся смотреть. Мать закричала: «Стой где стоишь, приближаться к плите опасно!» Сама она застыла в непосредственной близости к чудовищу, плюющемуся паром и кусочками пищи...

Роксана на цыпочках подошла к двери и улыбнулась: сын крепко спал.    — Господи, что еще выкрикнет твой отец? О жизни Наримана Вакиля роман можно написать, но она у него отнюдь не детская сказочка.    Он улегся на спину, ворча, что теперь ему до утра не заснуть. Она положила руку на его грудь, погладила по волосам, убаюкивая, как ребенка.    Голос Наримана перешел в тихое бормотание. Джехангир внимательно слушал, подперев голову рукой. Он был доволен, что вовремя закрыл глаза и мама не заметила, что он не спит. Не хотелось ему пропустить ни слова из дедушкиных разговоров во сне, это единственный способ что-то узнать...