Алексей Федотов

окопаться в утренней чашке с чаем, я увидел на подносе еще одну телеграмму. Мое сердце замерло. Могла ли тетя Далия спать на нем и передумала? Мог ли Гасси, неспособный выдержать испытания, с которыми он столкнулся, спуститься ночью по водопроводу? С этими предположениями, мчащимися по бобу, я разорвал конверт и, заметив его содержимое, испуганно вскрикнул. "Сэр?" - сказал Дживс, останавливаясь у двери. Я прочитал это снова. Да, я правильно понял суть. Нет, в сущности меня не обманули. «Дживс, - сказал я, - знаешь что?» "Нет, сэр." "Вы знаете мою кузину Анжелу?" "Да сэр." "Вы знаете юную Таппи Глоссоп?" "Да сэр...

О, так оно и есть, не так ли? Действительно, ты и твоя помолвка. Глубоко сожалею о своей ноге. Позвольте мне сказать вам, мой мальчик, что вы пожалеете об этом веселом зрелище еще глубже, если не спуститесь. Если вы на мгновение вообразите, что откажетесь от распределения этих призов, вы сильно ошибаетесь. Глубоко сожалеем о Бринкли-Корт в сотне миль от Лондона, как не сумели ударить вас кирпичом. Любовь. Travers. Затем я проверяю свое состояние, чтобы выиграть или проиграть все. Это был не момент для мелкой экономии. Я позволяю себе уйти независимо от расходов: Нет, но черт возьми, послушай. Честно говоря, я тебе не нужен...

Не бутылка. Ноттл. С Уважением. Берти. Гасси, должно быть, прибыл почти сразу же после того, как она послала вышеупомянутый крик, потому что не прошло и двадцати минут, когда я получил следующее: Здесь до меня дошла зашифрованная телеграмма, подписанная вами. Бегает: «Отложите сосиски. Избегайте ветчины». Немедленно телеграфируйте ключ. Финк-Ноттл. Я ответил: Также почки. Cheerio. Берти. Я сделал ставку на то, чтобы Гасси произвел благоприятное впечатление на его хозяйку, основывая свою уверенность на том факте, что он был одним из тех робких, подобострастных, любящих чашку чая, предлагающих тонкую лепешку с маслом, которых женщины моей Типа тети Далии почти всегда нравится с первого взгляда...

Просто представьте себе эту картину, Дживс. Сцена, гостиная в Бринкли; Гасси втиснулся в угол, а тетя Далия стояла над ним, издавая охотничьи звуки. Дживс, ты видишь, как он отказывается? " «Не с готовностью, сэр. Я согласен. Миссис Трэверс - сильная личность». «У него не будет надежды на отказ. Его единственный выход - соскользнуть. И он не может соскользнуть, потому что хочет быть с мисс Бассетт. Нет, Гасси придется соблюдать правила, а я буду спасен от работы, на которой, признаюсь, душа содрогнулась. Встав на платформу и произнес короткую, мужественную речь перед множеством грязных школьников! Боже, Дживс...

телеграфный бланк и карандаш. Я должен немедленно предупредить Гасси. прочь из любви к ней. Этого нельзя сделать с помощью колбасы ". "Нет, сэр." «Тогда очень хорошо». И, взяв форму и п., Я набросал следующее: Финк-Ноттл Бринкли-Корт, Market Snodsbury Вустершир Отложите сосиски. Избегайте ветчины. Берти. «Отправь это, Дживс, инстантер». «Очень хорошо, сэр». Я откинулся на подушки. «Что ж, Дживс, - сказал я, - ты видишь, как я держусь. Ты замечаешь, насколько я цепляюсь за это дело. Несомненно, теперь ты понимаешь, что изучение моих методов будет стоить тебе денег». «Без сомнения, сэр». «И даже сейчас вы не до конца понимаете ту необычайную проницательность, которую я проявил...

Вставьте это в первое почтовое отделение, которое вы пройдете, - сказал я. «Она найдет это в ожидании ее по возвращении». Гасси появился рядом, хлопая телеграммой и выглядел как Джоан Кроуфорд крупным планом, а я повернулся к Дживсу и рассказал ему о своих операциях. «Просто, заметьте, Дживс. Ничего особенного». "Нет, сэр." «Ничего надуманного. Ничего натужного или странного. Просто природное средство». "Да сэр." «Это нападение, которое должно было быть нанесено. Как вы его называете, когда два человека противоположного пола тесно связаны в уединенном месте, встречаются каждый день и часто видятся?» - Вам нужно слово «близость», сэр? "Это так...

и малейшего намерения. сделать предложение кому-либо. И все же, как только я вошел в эту романтическую территорию, я обнаружил, что тянусь к ближайшей девушке в поле зрения и шлепаю свою душу перед ней. Это что-то витает в воздухе ». «Я точно понимаю, что вы имеете в виду. Это именно то, что я хочу сделать - работать над этим. А в Лондоне, черт возьми, все в такой спешке, что у вас нет шанса». "Совершенно верно. Вы видите девушку одну около пяти минут в день, и если вы хотите попросить ее стать вашей женой, вы должны броситься в это, как если бы вы пытались схватить золотое кольцо на веселье. -круглый...

Он дрожал, как мусс. Я полагаю, что для новичка всегда должно быть довольно захватывающе наблюдать за тем, как я держусь. «Но, Берти, ты не хочешь сказать, что знаешь эти Траверсы?» «Это моя тетя Далия». "Боже мой!" «Теперь ты видишь, - заметил я, - как тебе повезло, что я оказался позади тебя. Ты идешь к Дживсу, и что он делает? Он одевает тебя в алое колготки и одну из самых отвратительных накладных бород в моем опыте. и отправляет вас на балы маскарадных костюмов. Результат, душевные муки и никакого прогресса. Затем я беру вас на себя и ставлю вас на правильный путь. Мог ли Дживс затащить вас в Бринкли-Корт? Не шанс...

«Мэдлин Бассет уехала к этим людям в деревню, и я хочу знать, что, по его мнению, мне следует делать». «Ну, как я уже сказал, Дживс не занимается делом». «Но, Берти, черт возьми…» «Дживс, - сказал я с некоторой резкостью, - больше не занимается. Теперь я полностью отвечаю за это». "Но что ты можешь сделать?" Я обуздала свое негодование. Мы, Вустеры, справедливы. Можно сделать скидку на мужчин, которые всю ночь шествовали по Лондону в алых трико. «Это, - сказал я тихо, - мы посмотрим. Сядьте и позвольте нам посовещаться. Я должен сказать, что это кажется мне довольно простым. Вы говорите, что эта девушка уехала навестить друзей в деревне...

Я слышал, ты немного через это прошел». "Да." «Спасибо Дживсу». «Это не была вина Дживса». «Виноват полностью Дживс». «Я этого не вижу. Я забыл свои деньги и ключ от замка…» «А теперь тебе лучше забыть о Дживсе. Тебе будет интересно услышать, Гасси, - сказал я, считая, что лучше сразу же поставить его в известность о положении дел, - что он больше не занимается твоей маленькой проблемой. . " Казалось, это как следует проскользнуло через него. Челюсти упали, уши вяло свисали. Он был похож на мертвую рыбу. Теперь он был похож на мертвую рыбу, одну из прошлогодних, выброшенную на какой-то одинокий пляж и брошенную там на милость ветра и приливов...