Александр Ассалов

Я должен объяснить, что этот Бассетт был одним из наших гостей в Каннах; и когда они с Анжелой завязали одну из тех искрометных друзей, которые завязывают девушки, я довольно часто ее видел. Действительно, в более мрачные моменты мне иногда казалось, что я не могу двинуться ни на шаг, не ударившись ногой о женщину. И что делало все это таким болезненным и огорчительным, так это то, что чем больше мы встречались, тем меньше я, казалось, находил, что сказать ей. Вы знаете, как бывает с некоторыми девушками. Кажется, они снимают с тебя начинку. Я хочу сказать, что в их личности есть что-то такое, что парализует голосовые связки и превращает содержимое мозга в цветную капусту...

«Я не встречал эту юную леди, сэр. Мистер Финк-Ноттл высоко оценивает ее привлекательность». "Похоже, она ему нравится, не так ли?" "Да сэр." «Он упомянул ее имя? Может, я ее знаю». «Она мисс Бассет, сэр. Мисс Мадлен Бассет». "Какие?" "Да сэр." Я был глубоко заинтригован. «Эгад, Дживс! Представьте себе это. Это маленький мир, не так ли, что?» "Юная леди - ваша знакомая, сэр?" «Я хорошо ее знаю. Твоя новость успокоила меня, Дживс. Из-за этого все это начинает больше походить на практическое рабочее предложение». "Действительно, сэр?" "Совершенно верно. Признаюсь, до тех пор, пока вы не предоставили...

Я привык. «Ну, я полагаю, это было неизбежно, Дживс. Я бы не подумал, что этот Финк-Ноттл когда-либо станет жертвой божественного р, но, если он это сделал, неудивительно, что он находит это липким». "Да сэр." «Посмотрите, какую жизнь он вел». "Да сэр." "Я не думаю, что он много лет разговаривал с девушкой. Какой урок это для нас, Дживс, не запираться в загородных домах и не смотреть в стеклянные резервуары. Ты не можешь быть доминирующим мужчиной, если будешь это делать. такого рода вещи. В этой жизни вы можете выбирать между двумя способами. Вы можете либо заткнуться в загородном доме и смотреть в танки, либо вы можете быть крутым в сексе...

Вот как растут такие крупные консалтинговые компании, как Jeeves. Я знал, что старик Сиппи был глубоко впечатлен усилиями этого человека в его интересах в то время, когда он пытался обручиться с Элизабет Мун, поэтому неудивительно, что он должен был посоветовать Гасси подать заявление. Можно сказать, чистая рутина. "О, ты играешь для него, не так ли?" "Да сэр." «Теперь я слежу. Теперь я понимаю. А в чем проблема Гасси?» «Как ни странно, сэр, в точности то же самое, что и у мистера Сипперли, когда я имел возможность помочь ему. Вы, несомненно, помните затруднительное положение мистера Сипперли, сэр...

Затем я обнаружил, что мои мысли обращаются к другому аспекту этого ромми-романа. Принимая во внимание тот факт, что Гасси Финк-Ноттл, вопреки всем правилам анкеты, мог влюбиться, почему он должен был вот так бродить по моей квартире? Несомненно, это был один из тех случаев, когда парню нужен друг, но я не мог понять, что заставило его задирать меня. Это было не так, как если бы он и я были в любом случае за лоно. Конечно, одно время мы виделись много раз, но за последние два года у меня не было даже открытки от него. Я поставил все это Дживсу: «Странно, он пришел ко мне. Тем не менее, если он это сделал, то он пришел...