Александр Ассалов

Я должен объяснить, что этот Бассетт был одним из наших гостей в Каннах; и когда они с Анжелой завязали одну из тех искрометных друзей, которые завязывают девушки, я довольно часто ее видел. Действительно, в более мрачные моменты мне иногда казалось, что я не могу двинуться ни на шаг, не ударившись ногой о женщину. И что делало все это таким болезненным и огорчительным, так это то, что чем больше мы встречались, тем меньше я, казалось, находил, что сказать ей. Вы знаете, как бывает с некоторыми девушками. Кажется, они снимают с тебя начинку. Я хочу сказать, что в их личности есть что-то такое, что парализует голосовые связки и превращает содержимое мозга в цветную капусту...

«Я не встречал эту юную леди, сэр. Мистер Финк-Ноттл высоко оценивает ее привлекательность». "Похоже, она ему нравится, не так ли?" "Да сэр." «Он упомянул ее имя? Может, я ее знаю». «Она мисс Бассет, сэр. Мисс Мадлен Бассет». "Какие?" "Да сэр." Я был глубоко заинтригован. «Эгад, Дживс! Представьте себе это. Это маленький мир, не так ли, что?» "Юная леди - ваша знакомая, сэр?" «Я хорошо ее знаю. Твоя новость успокоила меня, Дживс. Из-за этого все это начинает больше походить на практическое рабочее предложение». "Действительно, сэр?" "Совершенно верно. Признаюсь, до тех пор, пока вы не предоставили...

Я привык. «Ну, я полагаю, это было неизбежно, Дживс. Я бы не подумал, что этот Финк-Ноттл когда-либо станет жертвой божественного р, но, если он это сделал, неудивительно, что он находит это липким». "Да сэр." «Посмотрите, какую жизнь он вел». "Да сэр." "Я не думаю, что он много лет разговаривал с девушкой. Какой урок это для нас, Дживс, не запираться в загородных домах и не смотреть в стеклянные резервуары. Ты не можешь быть доминирующим мужчиной, если будешь это делать. такого рода вещи. В этой жизни вы можете выбирать между двумя способами. Вы можете либо заткнуться в загородном доме и смотреть в танки, либо вы можете быть крутым в сексе...

Вот как растут такие крупные консалтинговые компании, как Jeeves. Я знал, что старик Сиппи был глубоко впечатлен усилиями этого человека в его интересах в то время, когда он пытался обручиться с Элизабет Мун, поэтому неудивительно, что он должен был посоветовать Гасси подать заявление. Можно сказать, чистая рутина. "О, ты играешь для него, не так ли?" "Да сэр." «Теперь я слежу. Теперь я понимаю. А в чем проблема Гасси?» «Как ни странно, сэр, в точности то же самое, что и у мистера Сипперли, когда я имел возможность помочь ему. Вы, несомненно, помните затруднительное положение мистера Сипперли, сэр...

Затем я обнаружил, что мои мысли обращаются к другому аспекту этого ромми-романа. Принимая во внимание тот факт, что Гасси Финк-Ноттл, вопреки всем правилам анкеты, мог влюбиться, почему он должен был вот так бродить по моей квартире? Несомненно, это был один из тех случаев, когда парню нужен друг, но я не мог понять, что заставило его задирать меня. Это было не так, как если бы он и я были в любом случае за лоно. Конечно, одно время мы виделись много раз, но за последние два года у меня не было даже открытки от него. Я поставил все это Дживсу: «Странно, он пришел ко мне. Тем не менее, если он это сделал, то он пришел...

свою жизнь этим тупым приятелям. или оставить их в покое, а потом обнаружил - слишком поздно - что не может ". «Часто бывает так, сэр». "Слишком верно, Дживс. Во всяком случае, последние пять лет он жил в этом своем месте в Линкольншире, что подтвердило, что избегающий вид отшельник наливал пресную воду в резервуар каждый второй день и отказывался видеть душа. Вот почему я был так поражен, когда вы сказали мне, что он внезапно поднялся на поверхность вот так. Я до сих пор не могу в это поверить. Я склонен думать, что это, должно быть, какая-то ошибка, и что эта птица, которая была Здесь звонит какой-то другой вид Финк-Ноттла...

этого парня в большой город. Я был бы готов поспорить, что до тех пор, пока не закончится запас тритонов, ничто не могло заставить его покинуть эту его деревню. "Вы уверены?" "Да сэр." «Вы правильно поняли имя? Финк-Ноттл?» "Да сэр." «Что ж, это самая необычная вещь. Прошло, должно быть, пять лет с тех пор, как он был в Лондоне. Он не скрывает, что это место дает ему остроту. До сих пор он всегда оставался привязанным к деревне, полностью окруженный тритоны ". "Сэр?" «Тритоны, Дживс. У мистера Финк-Ноттла сильный комплекс тритонов. Вы, должно быть, слышали о тритонах. Эти маленькие ящерицы, которые носятся в прудах»...

СЕБЯ: Я хочу сказать, снова дома. ДЖИВЕС: Совершенно верно, сэр. СЕБЯ: Кажется, прошло много времени с тех пор, как я уехал. ДЖИВС: Да, сэр. СЕБЯ: Хорошо провести время в Аскоте? ДЖИВС: Очень приятно, сэр. СЕБЯ: Выиграть что-нибудь? ДЖИВС: Вполне удовлетворительная сумма, спасибо, сэр. СЕБЯ: Хорошо. Ну, Дживс, какие новости о Риальто? Кто-нибудь звонил или звонил во время моего пресса? ДЖИВС: Мистер Финк-Ноттл, сэр, часто звонил. Я смотрел. В самом деле, не будет преувеличением сказать, что я разинул рот. "Мистер Финк-Ноттл?" "Да сэр." "Вы не имеете в виду мистера Финк-Ноттла?" "Да сэр." "Но мистера Финк-Ноттла нет в Лондоне?" "Да сэр...

Хорошо, тогда. Позвольте мне собрать мои факты. Я поехал в Канны - оставив Дживса позади, он намекнул, что не хочет скучать по Аскоту - примерно в начале июня. Со мной путешествовали моя тетя Далия и ее дочь Анджела. Таппи Глоссоп, невеста Анжелы, должна была быть участницей вечеринки, но в последний момент не смогла уйти. Дядя Том, муж тети Далии, остался дома, потому что он не может удержаться на юге Франции любой ценой. Итак, у вас есть план - тетя Далия, кузина Анджела и я отправляемся в Канны примерно в начале июня. Пока все довольно ясно, что? Мы пробыли в Каннах около двух месяцев, и за...

«Дживс, - сказал я, - могу я говорить откровенно?» "Конечно, сэр." «То, что я скажу, может вас ранить». «Вовсе нет, сэр». "Ну тогда--" Нет, подождите. Подождите минуту. Я сошел с рельсов. Не знаю, был ли у вас такой же опыт, но загвоздка, с которой я всегда сталкиваюсь, когда рассказываю историю, - это резкая сложная проблема, с чего ее начать. Это вещь, из-за которой вы не хотите ошибиться, потому что один неверный шаг - и вы провалились. Я имею в виду, если вы слишком долго дурачитесь вначале, пытаясь создать атмосферу, как они это называют, и вся эта гниль, вы не справитесь, и клиенты уйдут на вас...