Михаил Каналовский

Извини, Ян. Я так не думаю. Это было бы слишком поспешно. А в воскресенье вечером у нас званый ужин с деловыми партнерами Хью. Это важно. Я должна быть там. Так что я приеду в воскресенье к обеду у вас, а вечером поеду обратно". 'А как же Хью? Он поедет с тобой? 'Эмм...' Последовала долгая пауза. "Я... сомневаюсь. Ты же знаешь, как он любит гольф". Тогда ладно. Давайте оставим все как есть - вы придете в следующее воскресенье. Но, пожалуйста, приходите с готовностью выслушать меня. Мы не можем все время спорить". 'Вполне. Хорошо, старшая сестра. Спи хорошо. 'Ты тоже. Спокойной ночи. Джен вернулась в гостиную...

"Конечно, вы же не предлагаете мне бросить все в Марлоу и переехать в Льюишем? О нет! Я и не мечтаю об этом. Ваша жизнь должна идти как по маслу, не так ли? Ничто не должно нарушать ваш распорядок - ваши судебные дела, и ваши дети, и ваши отпуска, и ваш муж, и ваша прислуга - все должно быть организовано, не так ли? У вас так много дел... Не будь такой несправедливой, Ян. Я сделала свой выбор, а ты - свой. Это не моя вина, что ты застряла в Льюишеме. Ты должна была уехать, когда у тебя был шанс, когда умер отец. Возможно, это спасло бы и твой брак". Не вмешивай мой брак в это. Занимайся своими делами...

Я знаю, мама. Я знаю". Джен пошла на кухню и приготовила поднос с чашками, молоком и сахаром. Затем она заварила чай, крепкий и темный, как любила ее мать. Внезапно ее глаза наполнились слезами. Она тихо выругалась под нос. Почему ты так держишься за жизнь? Для тебя все кончено. Почему ты не можешь просто умереть, как другие люди? Господи, прости меня, но почему бы тебе просто не отпустить и не умереть? Я не могу больше видеть, как ты так страдаешь". Она вытерла глаза, глубоко вздохнула и понесла поднос к матери. *** Было уже одиннадцать часов вечера, когда зазвонил телефон. Ян уже накормил и искупал мать и уложил ее в постель...

За окном холодный ветер обрывал лепестки с весенних цветов. Начался дождь. 'Жив ли мой отец?' - послышался усталый голос из кресла. 'Нет, мама. Он умер двадцать лет назад". 'О, правда? А как же моя мама? Она тоже умерла? 'Да, мама. Она умерла десять лет назад. Разве ты не помнишь? 'Ты уверена? Я думала, она приходила на чашку чая на прошлой неделе". 'Нет, мама. Это была старая миссис Дженкинс, которая живет по соседству". "О, это была...? Ее голос затих, пока она медленно обдумывала эту путаную информацию. Некоторое время она молчала. Ее руки неподвижно лежали на коленях, лишь изредка она шевелила газетой, которую держала в руках...

Ян снял трубку и набрал номер сестры, но там было только сообщение автоответчика: "Извините. Никто не может ответить на ваш звонок. Пожалуйста, оставьте сообщение после звукового сигнала". Ян постарался сделать сообщение как можно более спокойным. "Привет, Кейт. Это Ян. Извините, но вам придется приехать к маме. Мы должны поговорить. Я не могу больше так жить. Это становится невозможным. Я знаю, что ты всегда занята, но ты должна приехать. Я не могу больше общаться с матерью. Пожалуйста, перезвони мне в дом матери, как только сможешь". Слабый голос матери доносился из соседней комнаты. "Кто это был, дорогая? Никто важный...