Не совсем будни советского переводчика за границей

Когда я приехал в Одессу уже в качестве студента МГППИЯ после окончания первого курса, мать огорошила меня вопросом: - Как тебе нравится поездка от Одессы до Батуми на «России»? Теплоход «Россия» достался СССР в качестве военного трофея. По легенде, которую с упоением рассказывали на судне, ее каюта-люкс была личной каютой Гитлера. Прокатиться на таком теплоходе стоило недешево, что уж говорить о круизе на нем по всему черноморскому побережью Союза. И естественно у меня на этот счет возникли сомнения, на что она, отвечая вопросом на вопрос, как это принято в Одессе, сказала: - А кто говорит, что...

Анна Андреевна, жена М.А.Балабана, в преддверии семейного праздника, сбора всех членов семьи, достала кусок свежей первосортной говядины. В эпоху тотального дефицита в стране достать кусок свежего мяса, тем более в Орехово-Зуеве тех лет, можно считать, если не подвигом, то, по крайней мере, событием, из ряда вон выходящим. Как бы там ни было, на ее кухонном столе лежал достаточно увесистый оковалок мяса и, едва А.А. начала над ним колдовать, как выяснилось, что чего-то у нее не оказалось в наличии. Так как муж был послан в продуктовый магазин с длиннющим списком других необходимых закупок, а дома...

Случилось так, что в первые дни работы в Пограничной академии мне довелось принимать экзамен по французскому языку у заочников. Французский – мой второй иностранный язык. И я очень нервничал, так как последний раз плотно занимался им лет двадцать тому назад, когда сдавал кандидатский экзамен на первом курсе аспирантуры. Нервничали и мои подопечные. Их было трое. Все полковники, крепкие мужики, с орденскими планками в несколько рядов. Когда начался экзамен, и я понял, что знаю французский намного лучше их, расслабился, чего нельзя сказать о полковниках. Я смотрел на их напряженные лица, на то, как...

В 1969 году подошел срок моих очередных 60-дневных военных сборов. Меня вызвали в Орехово-Зуевский военкомат где, вручив мне проштампованный пакет и строго-настрого предупредив, чтобы и думать не смел его вскрывать, отправили в военкомат в Балашиху, откуда я должен был проследовать к месту прохождения сборов. В кабинете военкома за большим столом сидел плотно сбитый, улыбчивый и приветливый полковник ВВС. Не распечатывая пакета, он мельком взглянул на меня и спросил, улыбаясь: - А чего это ты очки напялил? Как ты в них с парашютом прыгать будешь? - Во-первых, я их ношу постоянно, а. во-вторых, когда буду прыгать, сниму...

В одном из рассказов я сказал, что вопрос о московской прописке – это «отдельная история». Пришло время эту историю рассказать. Не секрет, что самым быстрым и удобным способом получить такую прописку, был фиктивный брак. Некоторые из моих друзей так и сделали. Была такая возможность и у меня. Скажу больше. Меня даже хотели заставить это сделать. Вот как это было. Первые два курса на факультете английского языка, здание которого находилось в Сокольниках, я жил в общежитии на территории Алексеевского студгородка, в трех – четырех трамвайных остановках от факультета. Моя мать давно мечтала побывать...