Не совсем будни советского переводчика за границей

Когда я приехал в Одессу уже в качестве студента МГППИЯ после окончания первого курса, мать огорошила меня вопросом: - Как тебе нравится поездка от Одессы до Батуми на «России»? Теплоход «Россия» достался СССР в качестве военного трофея. По легенде, которую с упоением рассказывали на судне, ее каюта-люкс была личной каютой Гитлера. Прокатиться на таком теплоходе стоило недешево, что уж говорить о круизе на нем по всему черноморскому побережью Союза. И естественно у меня на этот счет возникли сомнения, на что она, отвечая вопросом на вопрос, как это принято в Одессе, сказала: - А кто говорит, что...

Анна Андреевна, жена М.А.Балабана, в преддверии семейного праздника, сбора всех членов семьи, достала кусок свежей первосортной говядины. В эпоху тотального дефицита в стране достать кусок свежего мяса, тем более в Орехово-Зуеве тех лет, можно считать, если не подвигом, то, по крайней мере, событием, из ряда вон выходящим. Как бы там ни было, на ее кухонном столе лежал достаточно увесистый оковалок мяса и, едва А.А. начала над ним колдовать, как выяснилось, что чего-то у нее не оказалось в наличии. Так как муж был послан в продуктовый магазин с длиннющим списком других необходимых закупок, а дома...

Случилось так, что в первые дни работы в Пограничной академии мне довелось принимать экзамен по французскому языку у заочников. Французский – мой второй иностранный язык. И я очень нервничал, так как последний раз плотно занимался им лет двадцать тому назад, когда сдавал кандидатский экзамен на первом курсе аспирантуры. Нервничали и мои подопечные. Их было трое. Все полковники, крепкие мужики, с орденскими планками в несколько рядов. Когда начался экзамен, и я понял, что знаю французский намного лучше их, расслабился, чего нельзя сказать о полковниках. Я смотрел на их напряженные лица, на то, как...

В 1969 году подошел срок моих очередных 60-дневных военных сборов. Меня вызвали в Орехово-Зуевский военкомат где, вручив мне проштампованный пакет и строго-настрого предупредив, чтобы и думать не смел его вскрывать, отправили в военкомат в Балашиху, откуда я должен был проследовать к месту прохождения сборов. В кабинете военкома за большим столом сидел плотно сбитый, улыбчивый и приветливый полковник ВВС. Не распечатывая пакета, он мельком взглянул на меня и спросил, улыбаясь: - А чего это ты очки напялил? Как ты в них с парашютом прыгать будешь? - Во-первых, я их ношу постоянно, а. во-вторых, когда буду прыгать, сниму...

В одном из рассказов я сказал, что вопрос о московской прописке – это «отдельная история». Пришло время эту историю рассказать. Не секрет, что самым быстрым и удобным способом получить такую прописку, был фиктивный брак. Некоторые из моих друзей так и сделали. Была такая возможность и у меня. Скажу больше. Меня даже хотели заставить это сделать. Вот как это было. Первые два курса на факультете английского языка, здание которого находилось в Сокольниках, я жил в общежитии на территории Алексеевского студгородка, в трех – четырех трамвайных остановках от факультета. Моя мать давно мечтала побывать...

Ждан был рожден чемпионом. В его родословной их было несколько, но неудачно купированное в щенячьем возрасте ухо – кончик этого уха, как сломанная веточка, бессильно болтался на прямостоящей остальной его части – поставило крест на возможности реализации его чемпионских амбиций. Думаю, это обстоятельство совершенно не смущало Ждана, потому что в остальном это была сильная, выносливая, добродушная и невероятного ума собака. И к тому же он был очень красивым: шоколадного окраса, с мощной грудью, стройными лапами и изящно посаженной крупной головой на мощной мускулистой шее. К Милославу Александровичу Балабану (М...

Очередной сентябрь и очередная картошка, и снова совхоз «Титовский». Единственное отличие: летом мне на диво удалось очень хорошо отдохнуть в Одессе и даже совершить круиз по Черному морю от Одессы до Батуми и обратно, причем, не заплатив ни рубля, на теплоходе «Башкирия». Но речь пойдет не о круизе, о котором расскажу позже, а о том, что в Орехово-Зуево я прибыл очень загорелым, и этот нормальный факт сыграл определенную роль в том, о чем собираюсь рассказать. И погода на картошке в тот год тоже выдалась отличная: один солнечный день сменял другой, и длилось это почти весь сентябрь. Поселили нас в летнем пионерском лагере...

В ОЗПИ я проработал около 30 лет и почти каждую осень, за редким исключением, выезжал на картошку в составе ССО, но уже в качестве руководителя (в самом начале) или одного из руководителей. Я был в числе тех преподавателей, кто не чурался принимать личное участие в различных видах с/х работ, и, как уже говорил выше, делал это с удовольствием. Это не было стремлением «заработать авторитет», я делал это потому, что, во-первых, к физическому труду был приучен с детства, и, во-вторых, он служил для меня своеобразной формой самоизоляции, когда, сосредоточившись на выполнении конкретной трудовой задачи, напрочь забываешь обо всем другом...

Так случилось, что в годы учебы в институте мне повезло или не повезло, смотря, как считать, съездить на картошку всего один раз. Дело в том, что начало учебы в институте, по времени, совпало с зарождением, а, вернее, с возрождением идеи формирования студенческих строительных отрядов (ССО), и поэтому в течение примерно месяца наших последующих летних каникул мы проводили на стройках. Первой было рытье траншея для силового кабеля, который тянули в возводившееся тогда Китайское посольство в Москве, потом рытье котлована для фундамента лыжной базы в Сокольниках для нашего института, а далее нас...

Объяснять, что значит «ездить на картошку», для бывших советских граждан не нужно, однако для нынешнего поколения, видимо, это все же имеет смысл, так как, насколько мне известно, практика оказания осенью помощи колхозам и совхозам в уборке урожая, для чего привлекались все слои общества: школьники, студенты, научные работники, рабочие, служащие и солдаты, ныне уже изжила себя. Для меня эта «езда» началась с 5-го класса спецшколы и продолжалась вплоть до моего ухода из Орехово-Зуевского пединститута, где я работал преподавателем на кафедре английского языка факультета иностранных языков. Скажу...

Я не могу утверждать, но мне кажется, что в жизни любого из нас может произойти, а у некоторых действительно происходит, событие, на долгие годы, а может и на всю жизнь, определяющее главную для того или иного человека линию жизни. Лично для меня таким событием стало поступление в английскую школу или официально – «спецшколу-интернат с преподаванием ряда предметов в старших классах на английском языке». Сам факт поступления до сих пор кажется мне чем-то невероятным, невозможным и необъяснимым, особенно с учетом моего тогдашнего социального статуса и национальности. В моей жизни нечто подобное...

В самом начале занятий на 3 курсе нам было объявлено, что по окончании 2-го семестра в течение месяца у нас будет практика английского языка. Для этих целей, два раза в неделю после занятий мы должны будем посещать курсы «Интуриста» для приобретения квалификации гида-переводчика. После сдачи экзаменов, нам выдали удостоверения, предъявив которые, мы могли беспрепятственно посещать все объекты туристической инфраструктуры Москвы и Подмосковья. В основном мы работали с индивидуальными интуристами, иногда с семейными парами и, в редких случаях, когда прибывали крупные чартерные рейсы, под руководством старших гидов, с группами...