Тайны литературы Возрождения

В «сервантесоведении» - да, есть даже такой термин, - кипят нешуточные страсти о конфессиональном мировоззрении автора Дон Кихота и его идеологических ориентирах. Целый ряд исследователей увидели в нем писателя «Тридентского собора и католической контрреформации». Испанский историк Рикардо дель Арко писал, что «Сервантесу было ненавистно все то, что было ненавистно Святой Инквизиции: еретики, ренегаты, мориски». Еще один испанский профессор Франсиско Мальдонадо де Гевара уверял, что у Сервантеса нет «ни одной строго некатолической мысли»...

Эпизод с ветряными мельницами, пожалуй, самый известный из всех приключений Дон Кихота. А выражение «Сражаться с ветряными мельницами» стало распространенным фразеологизмом, означающим бессмысленную трату сил или борьбу с воображаемыми препятствиями. О том, что символизировали мельницы – в этой статье. Метафора ветряных мельниц встречается в «Похвале глупости» Эразма Роттердамского. Насколько популярен был этот теолог-гуманист в Испании свидетельствует то, что впоследствии даже появился термин «испанский эразмизм»...

Почему-то сложилось мнение, что один из лучших переводов Дон Кихота сделан Любимовым. И в современном книгоиздательстве именно этот перевод встречается наиболее часто. Но если вы знакомы с романом в этой версии – считайте, что роман вы не читали. Он обрезан и до невозможности упрощен. Переводчик, не понимая аллегорического смысла произведения, варварски изуродовал текст, пытаясь придать ему «комичности», исходя из собственных представлений «средневекового юмора». Совершенно не понимая, где и в чем действительно он содержится...

Первый выезд Дон Кихота – качественный стеб над творчеством и произведениями Филипа Сидни – английского поэта и аристократа. Именно над первым выездом и именно над произведениями, а не над самим поэтом, это важно, потому что уже в 8-ой главе романа эту сюжетную линию Сервантес обрывает и находит новый прототип Дон Кихота, из другой книжки. Мысль совершенно крамольная и, насколько мне известно, никому ранее в голову не приходившая. Поэтому сослаться на чье-нибудь авторитетное мнение не могу, только на тексты Сервантеса и Сидни...

Традиционная трактовка романа основывается на теме, которую в самом начале любезно сформулировал сам автор. И теперь все исследователи упорно цитируют, что целью написания произведения была борьба с низкосортной рыцарской литературой. Хотя это, скорее всего, просто сделано для отвода глаз цензуры. Содержание книг в то время тщательно проверялось, на публикацию необходимо было получить разрешение. Параллельно с этим множились и распухали индексы запрещенных книг, куда попали либо отдельные произведения, либо сразу все сочинения неугодных авторов...