Из жизни переводчика

Несомненное преимущество переводчика-синхрониста перед его коллегами, которые занимаются письменным переводом, - возможность работать на самых разных (по профилю) площадках. Так, однажды мне довелось быть переводчиком у легендарной рок-группы Scorpions, которая приехала с концертами в Уфу. Увы, но самих музыкантов лицом к лицу мне увидеть не пришлось. Но я с большим удовольствием пообщался с техниками, с мастерами по звуку, с персоналом, который готовит сцену к выступлению. Все они - отличные профессионалы. И хоть с самой группой на брудершафт выпить не удалось, меня до сих пор греет мысль, что я в определенной мере способствовал тому, чтобы концерт состоялся.

Однажды во время командировки в Деггендорф нас - представителей транспортной компании из Уфы - гостеприимные хозяева пригласили на экскурсию в кафедральный собор. Смотритель этого собора рассказал нам историю храма, показал его, а затем провел в зал с органом и сыграл для нас несколько произведений. Это было удивительно красиво.