Из жизни переводчика

Несомненное преимущество переводчика-синхрониста перед его коллегами, которые занимаются письменным переводом, - возможность работать на самых разных (по профилю) площадках. Так, однажды мне довелось быть переводчиком у легендарной рок-группы Scorpions, которая приехала с концертами в Уфу. Увы, но самих музыкантов лицом к лицу мне увидеть не пришлось. Но я с большим удовольствием пообщался с техниками, с мастерами по звуку, с персоналом, который готовит сцену к выступлению. Все они - отличные профессионалы. И хоть с самой группой на брудершафт выпить не удалось, меня до сих пор греет мысль, что я в определенной мере способствовал тому, чтобы концерт состоялся.

Однажды во время командировки в Деггендорф нас - представителей транспортной компании из Уфы - гостеприимные хозяева пригласили на экскурсию в кафедральный собор. Смотритель этого собора рассказал нам историю храма, показал его, а затем провел в зал с органом и сыграл для нас несколько произведений. Это было удивительно красиво.

Раз уж вспоминалась Зимняя универсиада в Красноярске, то расскажу вот о чем. Каждую команду, прибывшую из какой-либо страны, со сцены приветствовали ведущие, представители деревни универсиады и организаторы мероприятия. А я за кулисами все это переводил. Мне поставили доску, чтобы я делал какие-то заметки – записывал слова, фразы. Но я решил не просто записывать, но и поупражняться в творчестве. И вот что из этого вышло.

Не перестаю удивляться такой закономерности: где бы ты ни работал, везде бывают неожиданные встречи. Вот, например, как на Зимней универсиаде в Красноярске. Там во время какого-то вида соревнований, вроде бы лыжных гонок, меня закрепили за пресс-службой. Вокруг суета, множество волонтеров носится туда-сюда, я общаюсь с коллегами. Мимо проходит девушка и вдруг останавливается и спрашивает: " А вы случайно кино и мультфильмы не озвучиваете?" Отвечаю, мол, а как же, озвучаю, например «Американского папашу» и «Гриффинов». Тут она радостно восклицает: "Бог ты мой, а я слышу: вот же этот голос, почему он мне так знаком?!" Кто бы мог подумать? Приятно, однако.