Несомненное преимущество переводчика-синхрониста перед его коллегами, которые занимаются письменным переводом, - возможность работать на самых разных (по профилю) площадках. Так, однажды мне довелось быть переводчиком у легендарной рок-группы Scorpions, которая приехала с концертами в Уфу. Увы, но самих музыкантов лицом к лицу мне увидеть не пришлось. Но я с большим удовольствием пообщался с техниками, с мастерами по звуку, с персоналом, который готовит сцену к выступлению. Все они - отличные профессионалы. И хоть с самой группой на брудершафт выпить не удалось, меня до сих пор греет мысль, что я в определенной мере способствовал тому, чтобы концерт состоялся.
Из жизни переводчика
55
подписчиков
Меня зовут Булат Данилов, я переводчик -синхронист с английского языка и актер озвучивания, тоже на английском. Здесь я буду делиться с вами интересными историями из своей практики. Подписывайтесь - и вы узнаете, что происходит за кулисами крупных международных мероприятий.
Меня зовут Булат Данилов, я переводчик -синхронист с английского языка и актер озвучивания, тоже на английском. Здесь я буду делиться с вами интересными историями из своей практики. Подписывайтесь - и вы узнаете, что происходит за кулисами крупных международных мероприятий.
4 года назад
• Вы подписаны
Однажды во время командировки в Деггендорф нас - представителей транспортной компании из Уфы - гостеприимные хозяева пригласили на экскурсию в кафедральный собор. Смотритель этого собора рассказал нам историю храма, показал его, а затем провел в зал с органом и сыграл для нас несколько произведений. Это было удивительно красиво.
4 года назад
• Вы подписаны
Чем удивил Мадрид
Однажды довелось мне посетить Мадрид. Там проходил World opera forum, посвященный организации крупных музыкальных мероприятий – международных конкурсов, фестивалей. Ну, как обычно, такие форумы – прекрасный повод познакомиться с городом, побродить по его улицам, открыть его для себя. Мы жили недалеко от концертного зала, в котором проходила конгрессная часть. Он находится рядом с королевским дворцом, резиденцией испанского монарха...
4 года назад
• Вы подписаны
В гостях у Бременских музыкантов
Однажды с представителями транспортной компании мы побывали в Бремене. Каждый год логистическая выставка проводилась в Антверпене, но в 2018-м, она была в Бремене, Германии. Это город, откуда вышли самые знаменитые музыканты – Бременские. Их в России знает и стар, и млад - спасибо создателям знаменитого мультфильма. Не уверен, что такую же славу они снискали в Европе))) Город интересный – в нем сочетается что-то исконно немецкое и что-то исконно советское. Такая вот гремучая смесь...
4 года назад
• Вы подписаны
Когда твоя работа сливается с хобби
Однажды довелось мне переводить мастер-класс по мелизматике джазовой музыки, который проводила Моник Томас. Там было много чего интересного, но самое необычное заключалось в том, что она заставила присутствующих петь госпелы, разложенные на разные голоса. И вот мы толпой, прямо как в негритянской церкви, загорланили госпелы, восхваляя Господа. Здорово и интересно прикоснуться к незнакомой культуре, в данном случае - афроамериканской, через человека, который вырос в ней и продвигает ее...
4 года назад
• Вы подписаны
Раз уж вспоминалась Зимняя универсиада в Красноярске, то расскажу вот о чем. Каждую команду, прибывшую из какой-либо страны, со сцены приветствовали ведущие, представители деревни универсиады и организаторы мероприятия. А я за кулисами все это переводил. Мне поставили доску, чтобы я делал какие-то заметки – записывал слова, фразы. Но я решил не просто записывать, но и поупражняться в творчестве. И вот что из этого вышло.
