Французский для всех

Revenons à nos moutons. Вернемся к нашим баранам. Почему мы так говорим? Откуда взялись эти бараны, кто их звал? У этого крылатого выражения оказались литературные корни. В 15 веке в Париже появилось анонимное произведение La Farce de Maître Pathelin («Фарс об адвокате Пьере Патлене»), которое приобрело бешеную популярность. Кому только не приписывали авторство, даже самому Франсуа Вийону. Фарс переписывали бесчисленное количество раз, ему подражали, он стал самой известной пьесой Средних веков...

Поговорим сегодня о традиционном французском завтраке. Французский завтрак предлагается, как правило, в европейских городских отелях, главные действующие лица – круассаны и прочие булочки. Они могут быть самыми разнообразными: с фруктами, шоколадом, джемом, орешками и многими другими начинками. Из напитков чай, кофе, сок. По собственному опыту могу сказать, что это не сытно, какой-то скудный перекус на бегу. Встают закономерные вопросы: да неужели несчастные французы так питаются каждый день? Откуда они берут энергию для жизнедеятельности? Почему весят не по двести кило? Ответ шокирующе прост: они так не едят 😨 Точнее едят, но не на постоянной основе...

Буквально вчера мне задали интересный вопрос, а чем отличаются le bénévolat и le volontariat, вроде, и то, и другое переводится как волонтерство. Давайте разбираться. ❓❓❓ В общем и целом, le bénévolat и le volontariat обозначают одно понятие: бескорыстное служение делу, следование зову сердца, вот это вот все. Тем не менее это две разные формы благотворительной деятельности, которые не связаны с одними и теми же обязательствами. Итак, le bénévolat – это неоплачиваемая деятельность, когда неважен ни возраст, ни квалификация. Вы не связаны никаким контрактом, это лишь моральное обязательство...

Картинка не несет глубокой смысловой нагрузки, но вопрос затронут интересный. Почему во французском не читается так много букв? Зачем писать слово "homme" (мужчина) именно так, почему не написать просто "om", звучит же точно так же. Что с вами не так, господа французы? 😑 На самом деле, многие французы сами не в курсе. Процитирую книгу «Все, что я знаю о Париже» Жанны Агалаковой: «Как я ни старалась, так и не смогла добиться от моих парижских друзей ответа на вопрос: почему они пишут пять букв, а...

За свою жизнь я переезжала десяток раз, и у меня всегда были шумные соседи. Среди них были те, кто играл на музыкальных инструментах, и те, кто громко выяснял отношения. Те, кто слушал музыку на такой громкости, что соседи сверху не нуждались больше в массаже стоп, и те, у кого бесновались собаки. Были и дети, которые катали машинки, падали, плакали и распускали кошек на ниточки. Я всегда относилась к этому с пониманием, потому что мне в смысле шума тоже есть, что предъявить. Но то, что происходит сейчас, переходит все мыслимые границы...