Французский для всех

Revenons à nos moutons. Вернемся к нашим баранам. Почему мы так говорим? Откуда взялись эти бараны, кто их звал? У этого крылатого выражения оказались литературные корни. В 15 веке в Париже появилось анонимное произведение La Farce de Maître Pathelin («Фарс об адвокате Пьере Патлене»), которое приобрело бешеную популярность. Кому только не приписывали авторство, даже самому Франсуа Вийону. Фарс переписывали бесчисленное количество раз, ему подражали, он стал самой известной пьесой Средних веков...

Поговорим сегодня о традиционном французском завтраке. Французский завтрак предлагается, как правило, в европейских городских отелях, главные действующие лица – круассаны и прочие булочки. Они могут быть самыми разнообразными: с фруктами, шоколадом, джемом, орешками и многими другими начинками. Из напитков чай, кофе, сок. По собственному опыту могу сказать, что это не сытно, какой-то скудный перекус на бегу. Встают закономерные вопросы: да неужели несчастные французы так питаются каждый день? Откуда они берут энергию для жизнедеятельности? Почему весят не по двести кило? Ответ шокирующе прост: они так не едят 😨 Точнее едят, но не на постоянной основе...

Буквально вчера мне задали интересный вопрос, а чем отличаются le bénévolat и le volontariat, вроде, и то, и другое переводится как волонтерство. Давайте разбираться. ❓❓❓ В общем и целом, le bénévolat и le volontariat обозначают одно понятие: бескорыстное служение делу, следование зову сердца, вот это вот все. Тем не менее это две разные формы благотворительной деятельности, которые не связаны с одними и теми же обязательствами. Итак, le bénévolat – это неоплачиваемая деятельность, когда неважен ни возраст, ни квалификация. Вы не связаны никаким контрактом, это лишь моральное обязательство...

Картинка не несет глубокой смысловой нагрузки, но вопрос затронут интересный. Почему во французском не читается так много букв? Зачем писать слово "homme" (мужчина) именно так, почему не написать просто "om", звучит же точно так же. Что с вами не так, господа французы? 😑 На самом деле, многие французы сами не в курсе. Процитирую книгу «Все, что я знаю о Париже» Жанны Агалаковой: «Как я ни старалась, так и не смогла добиться от моих парижских друзей ответа на вопрос: почему они пишут пять букв, а...

За свою жизнь я переезжала десяток раз, и у меня всегда были шумные соседи. Среди них были те, кто играл на музыкальных инструментах, и те, кто громко выяснял отношения. Те, кто слушал музыку на такой громкости, что соседи сверху не нуждались больше в массаже стоп, и те, у кого бесновались собаки. Были и дети, которые катали машинки, падали, плакали и распускали кошек на ниточки. Я всегда относилась к этому с пониманием, потому что мне в смысле шума тоже есть, что предъявить. Но то, что происходит сейчас, переходит все мыслимые границы...

Кто знает самую знаменитую французскую выпечку? Все знают, конечно же, это круассан. Название произошло от французского un croissant, что значит «полумесяц». На этом французское в слове заканчивается, потому что по происхождению у круассана австрийское гражданство. Предположительно, в 1683 году пекарь, готовящий хлеб рано утром, услышал, как турки, осаждающие Вену, роют подкоп. Благодаря ему атаку удалось отбить, а городские пекари в честь этого события испекли маленькие булочки в форме символа Османской империи – полумесяца...

Преподаватель иностранного языка обычно живёт очень незатейливо: готовит уроки, пишет планы, занимается с учениками, анализирует их успехи, шлифует свои языковые навыки, читает книжки по методике. Ровно до того момента, как приходят ОНИ: желающие изучить язык за месяц, максимум два, но это только потому что ты преподаватель не очень мастеровитый и тебе делают одолжение. И никакой грамматики, разумеется. Раньше я объясняла, разжёвывала, рассказывала, но после просмотра этого скетча больше так не делаю...

Французы, как и все люди на свете, склонны иногда поддаваться необъяснимым страхам, и многие из этих суеверий перекликаются со знакомыми нам. Так, например, клевер с четырьмя листочками (un trèfle à quatre feuilles 🍀) непременно принесет счастье, как и подкова (un fer à cheval 🐴), прибитая над входом в дом, а увидев падающую звезду (une étoile filante 🌠), следует немедленно загадать желание. Плохие приметы, по большей части, нам тоже известны. Нельзя проходить под лестницей (passer sous une échelle), а встреча с черной кошкой (croiser un chat noir) также грозит бедой...

Невозможно с точностью указать место и время рождения торта, так как подобные сладости из муки, меда, орехов и молока встречались в стародавние времена и в Греции, и в Египте, и в Италии. Само слово, кстати, имеет итальянские корни, но классический торт, каким мы его знаем, это изобретение, конечно, французских кондитеров. Именно из Франции по миру расходились новые рецепты, формы, тенденции и стили. Чтобы убедиться в этом, достаточно вспомнить слова, относящиеся к области кондитерского искусства...

Язык – явление социальное и откликается на каждое значимое событие, поэтому нет ничего удивительного в том, что пандемия породила целый пласт новой лексики во французском языке. За год вирус Covid-19 полностью изменил нашу повседневность и породил новые слова для описания ранее неизвестной ситуации. 🦠 Так, например, новое издание словаря Le Petit Larousse пополнилось 150 новыми словами, большая часть которых относится к пандемии. Изучение этой лексики – это отличный способ затронуть животрепещущую, злободневную тему, а значит, интерес учеников к ней обеспечен. 👍🏻 Итак, сейчас все мы живем в...

Всю неделю стоит удушающая жара, и если бы вы были французами, то у вас с языка не сходило бы слово "canicule", потому что именно им во французском обозначается период самой нестерпимой летней жары. Происхождение слова может показаться довольно неожиданным, это латинское caniculis (маленькая собака). Дальше - больше. Canicula - это одно из старых наименований звезды Сириус, которая находится в созвездии Большого Пса...