Блондинка в Китае

Когда я пять лет назад садилась на рейс Москва-Шанхай, я с радостным волнением представляла себе: вот я гуляю у «Восточной жемчужины», катаюсь на аттракционах в Диснейленде, любуюсь лотосами в парке. Самолёт взлетел, и я под Fireworks Кейти Перри мысленно сказала родине: «Гудбай!» В Китае меня довольно быстро настигла реальность. Жизнь заставила снять розовые очки и увидеть эту страну без прикрас. Итак, что же меня больше всего печалит в Китае: 1. В Китае невозможно планировать Здесь люди живут одним днём...

Локдаун в Китае случился аккурат в китайский новый год. Я его встречала одна: мой муж Вэй был на учёбе в Америке. Нам дали дополнительную неделю каникул. Я думала, что скоро всё закончится. Пришло время выходить на работу. На улицах – пусто, как в фильмах про зомби. Идёшь и не веришь глазам. Я правда в Китае? Нажать на кнопку лифта – страшно, вдруг больной её трогал? Достаёшь салфетку, чтобы не прикасаться. На работе - экстренное совещание. Мы узнаём, что отныне мы переходим на удалёнку. И что зарплата сокращается ровно наполовину...

Помню, когда только появились первые новости о новой загадочной болезни, я не придала этому значения. Был конец января 2020 года, приближался главный китайский праздник – Китайский Новый Год. Я хотела уехать путешествовать в Корею, но передумала. Цены на билеты в преддверии праздника были cильно накручены. Осталась в Шанхае. Нас ждала неделя каникул. Я предвкушала тотальный релакс и вылазки в центр на новогодние празднества. За несколько дней до новогоднего отпуска коллеги стали обеспокоенно обсуждать ЕГО...

Когда я приехала в Китай, то очень скоро заметила, что пожилые люди здесь чрезвычайно активны. Они ездят на велосипедах, ходят танцевать в парки, занимаются цигуном и тай-чи. Китайские пенсионеры полны энергии. Это настолько разительно отличается от наших бабушек и дедушек, что просто диву даёшься. Каждый раз, когда я думаю о российских бабушках, у меня перед глазами всплывает образ немощной, больной, горбатой старушки. К сожалению, в России пенсионеры не то что не танцуют в парках, им даже дойти до них сложно...

Всем привет! Знаете ли вы, как сказать по-китайски «Диснейленд»? В этой статье я расскажу вам, что китайцы пишут в своих соцсетях и какие слова и выражения употребляют. Только живой и современный язык! Сегодня я решила попробовать новый формат: разобрать пост из китайского приложения 小红书 (английское название – RED). Здесь девушка рассказывает о фотосессии в Диснейленде в Шанхае. Начнём с заголовка. 上海约拍 Shànghǎi yuē pāi 约 (yuē) означает предварительную запись. «Записаться» будет 预约 (yùyuē): 我想预约医生 （Wǒ xiǎng yùyuē yīshēng）– Я хочу записаться к врачу...