Лайфхаки

Это такие рольставни снаружи окна, которые вертикально сматываются в специальный короб, встроенный внутри стены над окном. Управляют ими из дома: на каждом окне есть механизм с лентой, примерно как жалюзи. Есть ещё автоматические рольставни, которые открываются/закрываются с помощью переключателя (такого же, как для света). . Эти ставни играют немалую роль в повседневной турецкой жизни. Летом это способ сохранить прохладу в помещении, избежать попадания солнечных лучей в дом. Зимой, наоборот, закрытые рольставни на всю ночь помогут хоть немного, но удержать тепло в доме...

Называют, конечно. Но вообще здесь больше принято обращение по статусу или степени родства. По имени ты чаще всего называешь незнакомых людей или старших в каких-то официальных ситуациях (начальника, учителя и т.п.), при этом к имени добавляют "бэй" (господин) или "ханым" (госпожа) - это как мистер и миссис в английском. . Когда-то, увидев, что он у меня в телефоне сохранён по имени, мой муж даже оскорбился, мол я тебе что, чужой человек что ли, что ты меня по имени записала . Мы привыкли, что по имени не называем только маму и папу, ну еще бабушек и дедушек...

А точнее: "что дают детям в одной из государственных подготовительных школ города Манавгат?". Речь пойдёт не о садике на фото .В том, что на фото (это в нашей деревне), детей не кормят. Точнее, там выдают список того, что каждая мать должна приготовить на обед своему ребёнку и дать с собой. Это государственная "анаокулу" (вроде детсада, но с элементами подготовки к школе; этакий нулевой класс, куда берут детей с 3-4 лет). Есть анаокулы, где вообще каждая мать по очереди готовит на всех детей (как...

В Турции таким жильём никого не удивишь (здесь двухуровневые квартиры называются дуплексами). Это не считается роскошью или чем-то необычным. Дома у нас в регионе строят с достаточно большими комнатами, поэтому зачастую на одном этаже будет максимум две квартиры, а часто вообще одна на весь этаж. И это только с двумя спальнями! Чтобы разместить гостиную, кухню, ванные и три/четыре спальни, квартиры делают двухэтажными...

Часто у людей, не знающих языка или только начинающих его учить, просто не остается выбора, кроме как смотреть кино с субтитрами от неизвестных переводчиков, работающих на добровольных началах или за счет спонсорской поддержки. Безусловно, здорово, что есть люди, готовые фактически бесплатно тратить своё время на перевод, и за это им огромное спасибо. Но иногда (часто) мне, как переводчику по профессии, становится обидно за зрителей (особенно за тех, кто хочет выучить язык по субтитрам))), потому что очень часто они сталкиваются с неправильным переводом...