Репетитор по французскому языку

Лето, ох лето... Отдыхая на даче, на теплом пляже или в самой гуще туристических маршрутов, попробуйте протестировать себя на знание французской лекски "а ля ваканс" (про каникулы тобиш). Посмотрите вокруг и назовите предметы, обычаи, привычки и наиболее используемые летом фразы, а затем проверьте себя с помощью подборки иллюстраций ниже. Только чур ne pas tricher (не хитрить). Например: 👉 Быть в отпуске  👉 Уезжать в деревню (на море, в путешествие...)  👉 Отдыхать 👉 Расслабиться 👉 Развлекаться...

Если бы мультфильм про Карлсона пришлось перевести на французский язык, переводчик скорее всего задался бы вопросом: вернуться - это как? REVENIR? RENTRER?  RETOURNER? 🤨 Мне этот вопрос (не про Карлсона, а про возвращение) уже много лет подряд задают наблюдательные ученики. Им вынь да положь разницу между этими тремя глаголами. А разница, хитрюга такая, прячется в таких мелочах, что сразу и не разглядишь. Но мы, лингвисты, тоже не лыком шиты. И не в таких делах находили правила и исключения...

Когда-то давным давно, когда я ещё была ученицей четвертого класса одной из сельских российских школ, на перемене ко мне подошла учительница. Пытаясь перекричать галдеж моих одноклассников, она спросила какой язык учит моя старшая сестра. - Франузский - крикнула я, и, дабы не потерять драгоценного времени короткой перемены, тут же вернулась в игру. Так решилась моя судьба.  Учительница вернулась к своим записям. В предверии пятого класса ее попросили разделить детей на две группы: тех, кто будет учить английский, и кому судьбой начертано связать свою жизнь с французским...

ЗАМЕТКИ РЕПЕТИТОРА Нам надо быстро догнать школьную программу - заявляет мне мама нового ученика. Для начала интересуюсь, как далеко последняя убежала. Потому, как случаи бывают разные, сами понимаете. Оказалось, что негодяйка (школьная программа, кто же ещё) убежала может быть не совсем ещё далеко, но догнать ее самостоятельно представляется невозможным. Потому, что бежать или вообще, делать какие-либо быстрые движения главный персонаж событий не может. Или не хочет, что для меня, по сути, одно и тоже...

Одна русская девушка поехала во Францию учить язык и нянчить детей. Как я уже писала ниже, одно другому не мешает, а иногда очень даже взаимовыгодно друг друга дополняет. Новая няня всем пришлась по вкусу. Добрая, спокойная, даже по-французски говорит вполне себе сносно. Но вдруг однажды ранним, солнечным утром, когда вся семья сидела за завтраком с булочками и круассанами, как положено всем порядочным французам, няня, обращаясь к ребёнку вдруг непринужденно так спросила: не дать ли тебе пива? Все произошло так неожиданно, что спрашиваемый честно ответил: нет, спасибо, я пиво не люблю...

СМОРКАТЬСЯ НЕЛЬЗЯ ШМЫГАТЬ Где поставить запятую, господа? Сегодня на уроке мы с ученицей столкнулись с новым для нее словом SE MOUCHER. Перевода я сразу давать не стала, потому, как ученики у меня - народ смышлёный: сами, как говорится, с усами. Вот и в этот раз смекалистый русский ум решил: SE MOUCHER - это от слова UNE MOUCHE, муха то бишь. Стоп, говорю, какая муха? SE MOUCHER - это же явно глагол, да ещё и возвратный. Поди сделай из мухи глагол, что получится? Правильно - ничего хорошего. Думаем дальше...

УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ ВО ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ Однажды я получила письмо, в котором местная жандармерия ставила меня в известность о необходимости выплатить штраф за неумение парковаться. Парковаться я и правда не умею, но от жандармов я этот факт тщательно скрывала, паркуясь там, где не только полиция, но даже дворовые собаки не бегали. По сему я не могла взять в толк, как они об этом догадались. Благо на обратной стороне нежданного оповещения черным по белому был написан адрес "преступления". Это оказалось место перед воротами дома моей старой доброй знакомой-француженки...

Чтобы выучить французский язык, достаточно просто... начать. Или продолжить - добавите вы. Но я буду стоять на своём - именно начать ☝️ - Начать верить в себя - Начать получать удовольствие от маленьких побед (ведь они складываются в большие) - Начать понимать процесс восприятия информации мозгом (ведь он может очень даже многое без изнурительной зубрёжки) - Начать длинный путь изучения иностранного языка, который придаст вам уверенности в своих силах. - Начать мотивировать себя на успех А...

Сандрин показала мне дом, рассказала о семье и распорядке дня, потом спросила у детей есть ли у них ко мне вопросы. - Есть! - поднимает руку одна из близняшек. - Почему у тебя на лице столько прыщей? Я сразу поняла, что мы подружимся. История нашего знакомства была не самая оригинальная: мне нужны были деньги и крыша над головой, им нужна была няня, потому что у той, которая была в наличии, заканчивалась виза. Не знаю, кто придумал эту замечательную программу, но уже много лет девушки со всего света путешествуют по миру почти бесплатно...

Домашний детский сад состоял из одной комнаты, с диваном, телевизором, углом для младенцев со всякими мобилями и погремушками, ййи пластмассового шкафа с такими же игрушками. В спальню я не заходила, потому что тихий час без мамы у меня даже в голову не приходил. Я хотела спросить, можно ли детям лазить в гараже у няниного мужа, но подумала, что это будет не очень уместно, видя розовых младенчиков - чистюль, ползающих по ковру. Они были так непохожи на моего сына, сующего свой нос повсюду. На второй...

Я счастливо жила во Франции до холодного зимнего утра, когда у меня родился первенец. Вместе с молоком ко мне пришло понимание, что я одинока. Француженки делают так, как делали их французские мамы - доверяют ребенка няне или яслям незадолго после родов, и благополучно продолжают зарабатывать и тратить деньги, тем самым повышая уровень экономики в своей развитой стране. Во мне же кипела кровь моих мордовских предков, не давая мне ни шагу отступить от своего детёныша. И всё было бы ничего, но...

"Осторожно - вши!" Такое сообщение оставляет родителям учительница, когда в нашей французской школе появляются нежданные гости. Вши во Франции - дело обычное. Никого тут этим не удивишь. Вши вшами, а граждане должны продолжать работать, поддерживая звание развитых стран Евросоюза. Поэтому гниды в голове - вовсе не причина забирать ребенка из школы, пусть сидит до конца рабочего дня родителей, заодно и с одноклассниками поделится паразитами. На педикулез учеников никто специально не проверяет. Если...