Бразильские стихи

Ко дню отмены рабства в Бразилии позвольте вам представить стихи, написанные знаменитым поэтом-символистом - чёрным бразильцем по имени Жоао да Круз и Соуза (1861—1898). Жоао да Круз и Соуза К свободной родине Нет более сеньоров и нет более рабов! Спустился Иисус с краёв небесных, Из света, из одежд благоухающих воскресных Создал для боли погребальный Он покров. Земля вся взорвалась в цветении цветов! И вместо кипарисов, игл чертополоха местных, Взамен всех одиночеств, горьких и бесчестных В сиянье зародилась жизнь, достойная стихов...

– Тысячу раз погибнем, но не будем жить рабами! Перевод: А. Шадрина-Перейра. *Педру Алвареш Кабрал – португальский мореплаватель, открывший Бразилию. *Парфенон – главный храм древних Афин, посвящённый богине Афине – покровительнице городов, государств, искусства войны...

Только Марилия и родина Над сердцем моим властны. За родину готов я умереть, Марилия, не плачь напрасно. Марилия, проси своих детей, Благословенью моему согласно, За родину и жизнь свою отдать. Марилия, не плачь напрасно. Скажи им, пусть они взрослеют С оружием в руках опасным...

Щедрая и удивительная природа предвосхищала рассуждения о потрясающем великолепии, о необыкновенном плодородии. Распускались цветы, словно живой, вибрирующий смех земли. В атмосфере царило спокойствие, всё преисполнялось нежностью. Вокруг витала одухотворённая любовь. Была весна. Славная фаланга канареек, овсянок, дроздов, гатураму* оживляла горизонт заливистым хохотом, который гремел, как погремушка, гудел и звенел, как деревенские колокола. Впереди простирался бескрайний экваториальный лес...