Clublang онлайн-школа французского языка

Велик и могуч русский язык, но в случае слова "пожалуйста" он, пожалуй, уступает французскому. Дело в том, что во французском 4 варианта "пожалуйста": S'il te plaît - дословно "если тебе нравится" S'il vous plaît - дословно "если вам нравится" Je t'en pris - дословно "я тебя об этом прошу" Je vous en pris - дословно "я вас об этом прошу" Выбор нужного "пожалуйста" обусловлен несколькими параметрами. 1. В зависимости от числа и степени знакомства с тем/теми, кому мы адресуем наше "пожалуйста". Если...

Не успели школьники завершить сдачу ЕГЭ 2021, а мы уже готовимся к набору групп для подготовки к ЕГЭ по французскому языку 2022. В этом году мы начинаем набор/предзапись в июле, и это совсем не рано. Мы планируем старт работы групп с первой недели сентября. В этом случае, после прохождения всех этапов программы, к концу учебного года 2021/2022 у нас останется время на повторение и дополнительную отработку сложных моментов экзамена. Для тех ребят, кто только начинает думать о ЕГЭ по французскому, я надеюсь, будет полезна следующая информация: 1...

Наши контакты: Онлайн школа французского языка Clublang https://vk.com/write-121455830

Я что, не французский учила? Так я подумала, когда первый раз приехала во Францию и столкнулась с большим количеством слов, которым нас в универе не учили. Как можно догадаться, столкнулась я с феноменом, который присутствуют в каждом живом языке и называется сленг. По-французски - «argot» (арго). Поэтому сейчас, при составлении всех программ в моей школе Клубланг (@francais_club), я слежу, чтобы арго обязательно присутствовал в лексике, которую мы даём. Вот, например несколько популярных жаргонных словечек: 🍴la bouffe (буф) - жрачка, хавчик У молодёжи оно заменяет нейтральные слова la nourriture...

Предыстория. Вот я в Париже, осталась на месяцок после работы переводчиком на театральном фестивале. Я живу в квартире одного актёра (знакомый с фестиваля), который узнал, что мне нужно где-то пожить и любезно предоставил свою студию (сам на время поселился у своей подруги). Они с подругой опекают меня, у них и их друзей целый план по ежедневному развлечению для меня: концерты, театры, музеи, шопинг, прогулки, катание на мотоцикле... Не дают мне платить в кафе, потому что гостья. Наполняют холодильник йогуртами на завтрак (пока меня нет дома). Ну как я могу сказать, что они жадные? Да, конечно,  это отдельно взятый случай, скажут некоторые,  и по нему судить нельзя о всех французах...

Если легенда не врёт, то дело было так. Одна из сестер Tatin, державших маленький отель в городке Lamotte-Beuvron, что в 170 км от Парижа, готовила яблочную начинку для обычного пирога. Но забыла её на плите, и яблоки закарамелизировались в сахаре с маслом. Тогда не зная, что придумать, чтобы исправить ситуацию, она накрыла сковородку тестом и поставила её в печь запечься, что уж получится. А получился отличный десерт, ценимый теперь в ресторанах всего мира и известный как Tarte Tatin. Люблю рецепты...

Года два назад я была на лекции полиглота, филолога Дмитрия Петрова в библиотеке иностранных языков. Он рассказывал массу интересного: и про свой опыт изучения языков, и про происхождение слов, и их миграцию из одного языка в другой язык. Я прослушала эти 2 часа на одном дыхании (я кажется уже писала, что люблю копаться в словах и их происхождении). Так вот, он сказал: хотите научу вас сразу 5000 французских слов? Возьмите слова русского языка, заканчивающиеся на окончание -ция и произнесите вместо этого окончания -tion (сион). B вашем словарном запасе появится порядка 5000 французских слов. Это, конечно, он так юморил...