English with Katerina

Недавно мой юный ученик поделился идеей для поста. Обожаю, когда ученики подкидывают дровишек в пламя моего канала, так сказать.😉 Итак, фраза fax, no printer означает следующее: правда/согласен на все сто На первый взгляд не видно никакой связи между факсом и правдой, но это только на первый. Fax звучит очень похоже на слово facts. Во всей этой истории меня удивляет то, что fax, no printer — это фраза, которую использует молодое поколение...

Всем привет! Уже смотрели фильм "Материалистка" с Дакотой Джонсон и Педро Паскалем? Вот факты про английский в этом фильме, которые вы, возможно, не знали. 2. Люси - сваха. На английском сваха - это matchmaker. 3. То, что делает Люси (сводит людей вместе) на английском называется make pairings. 4. Сам Педро Паскаль в интервью упоминал, что его первый, родной язык - испанский. И некоторые англоязычные интернет-пользователи утверждают, что, когда Педро говорит на английском, его испанский акцент довольно силён...

Сегодня я поделюсь с вами англомагическим фактом. Hogwarts можно дословно перевести на русский как свиные бородавки. hog — свинья, боров wart — бородавка В Википедии написано, что на языке волшебников слово Hogwarts означает бородавочник. Прямо как Пумба. Но вот на языке простых смертных бородавочник — это всё-таки warthog, а не hogwart...

У funny есть два значения — смешной и странный. Ученики меня иногда спрашивают: А разве носители не путаются в этих двух значениях? Отвечаю — путаются. Поэтому есть типовые вопросы, которые носители используют, чтобы прояснить ситуэйшн. Например, вы говорите: She's funny Британец уточнит, что вы имеете в виду, спросив: Funny ha-ha or funny...

Каким бы странным это не казалось для русскоязычных людей, но motion(s) часто используется в значении поход в туалет. По большим делам. Перевод текста с картинки: Я постоянно сталкиваюсь с нерегулярным стулом в последние 5 месяцев. Если я принимаю таблетки, то всё в порядке. Если я прекращаю прием таблеток, то проблема приходит вновь. Мне нужно постоянное решение для этой проблемы с нерегулярным стулом...