Валентина Козинец

Перевод субтитров с китайского: Валентина Козинец В тексте китайских субтитров имена собственные, соответственно, переданы на китайском. В случае, если имя на тибетском известно (например, имя Гесара в молодости, имена его матери и дяди), вставал вопрос, как его передать на русском. С одной стороны, из-за отсутствия общепринятой системы возможны варианты кириллической транслитерации. С другой стороны, в русском языке уже прижились бурятско-калмыцкие варианты транскрипции тибетских имён, свойственные старой школе переводов, придерживаться которых, на мой взгляд, логично...

Текст ПРИМЕЧАНИЯ 1. Садхана — тантрическая практика, включающая в себя визуализацию божества и чтение мантры. 2. Тибетское Seng.lDeng — вид акации, преобладающей в густых лесах Северо-Восточной Индии и Бенгалии. 3. Небесная обитель; Поля Блаженства Будды, Обители Будды, "поля", "сферы" или "небеса" — под такими именами в буддийской космогонии известны иные уровни бытия, на которых живые существа обитают в формах более тонких, нежели наши тела. Обычно людям трудно поверить в то, что превосходит их заурядный опыт, но более продвинутые существа могут достигать этих уровней и рассказывать о них. 4...

НАНГСА ОБУМ Видео 1 Видео 2 Видео 3 Видео 4 ПРОЛОГ Данное произведение является тибетской народной дра­мой, исполняемой труппами бродячих актеров во дворах монастырей и на деревенских площадях. Местные жители, собравшись в круг, принимают обычно самое живое учас­тие в представлении, подбадривая криками главную герои­ню и освистывая ее противников. Все представление может продолжаться несколько дней, с перерывами для еды или чая. Текст исполняется речитативом и периодически пре­рывается чтецом, который декламирует части произведе­ния, не относящиеся к актерскому тексту...