Валентина Козинец

На фото ниже мост, построенный Тангтонгом Гьялпо в уезде Наньмулинь городского коруга Шикацзе. В комментариях к этому видео в WeChat написано, что первый мост был построен Тангтонгом Гьялпо в уезде Нгамринг волости Штвучи городского округа Шикацзе Тибетского автономного района, автор пообещал рассказать о нём в следующий раз. Всего Тангтонгом Гьялпо построено 58 мостов из цепей, 60 дерявянных мостов и 118 паромов, а также он является основателем тибетской оперы (информация из видео). "В XV веке шангпа...

Перевод субтитров с китайского: Валентина Козинец В тексте китайских субтитров имена собственные, соответственно, переданы на китайском. В случае, если имя на тибетском известно (например, имя Гесара в молодости, имена его матери и дяди), вставал вопрос, как его передать на русском. С одной стороны, из-за отсутствия общепринятой системы возможны варианты кириллической транслитерации. С другой стороны, в русском языке уже прижились бурятско-калмыцкие варианты транскрипции тибетских имён, свойственные старой школе переводов, придерживаться которых, на мой взгляд, логично...