Марина Смирнова

Я получила диплом переводчика в 2015 году. Но заниматься переводами я стала не сразу. Я как-то стеснялась того, что у меня нет опыта, не решалась... Но в один момент всё изменилось. В 2017 году в одной группе во Вконтакте я нашла объявление о том, что нужны переводчики. Требований особых не было. Я откликнулась. Мне ответили. Мы договорились о ставках (сейчас даже стыдно называть эту ставку, никому не советую обесценивать свой труд), я начала работать. Заказов было не много, но это дало мне возможность понять, что я могу переводить...

Понятие сложности - относительное. Тут каждый определяет для себя сам, что для него сложно, что нет. Например, работать грузчиком сложно? А слесарем? А сложно ли целый день стоять за прилавком магазина?...

Что такое научный перевод и кому он нужен? Где его применять? Научный перевод - это перевод любых научных текстов (научные статьи, диссертации, монографии, учебники и т.д.). Кому он нужен? На самом деле...

Пару лет назад мне впервые довелось попробовать себя в роли синхронного переводчика. Когда я училась на переводчика, у нас, к сожалению, не было синхронного перевода. У меня было только общее представление о том, что такое синхронный перевод...

В одном из предыдущих постов я писала о важности подготовки к письменному переводу. Нельзя переводить текст наскоком. Хоть это и неочевидно для многих. Есть несколько простых правил для подготовки к письменному переводу...

🔶У меня снова была напряжённая неделя. Внезапно мне прилетела на перевод заявка на грант PMI.😎⠀ 🔶Что это такое? Это деньги, которые вы выделяются авторам на реализацию исследовательской программы. Подать заявку может любой желающий...

Есть несколько простых правил для подготовки к письменному переводу. И я не ошиблась, здесь тоже нужно готовиться. ⠀ Итак, нужно: ✅внимательно изучить текст. Нельзя просто взять и начать переводить с

Буквально только что я закончила перевод статьи про пластик. Точнее про вред использования пластика. Могу сказать, что тема очень интересная. Мне в принципе близка тема экологии, защиты окружающе среды...

Может показаться, что с английского переводить легче. Почему? Потому что, когда переводишь на родной язык слова должны сами собой подбираться. Их не надо искать по словарям, не надо проверять на соответствие и на сочетаемость...

Я очень люблю Петербургский Дом Книги. Там всегда много всего интересного. Я могу там проводить очень много времени. Мне очень нравится отдел с учебниками. Я внимательно изучаю учебники по английскому, по русскому (русский язык как иностранный), учебники по переводу. В учебниках по английскому и по русскому я нахожу идеи для своих занятий. А еще мне всегда было интересно, как же дается материал по русскому языку для иностранцев🤔. Тем более что русский язык - один из самых сложных языков мира. 📚Как-то,...

Быть переводчиком не так просто. Нужно обладать определенными качествами. И далеко не каждый сможет работать переводчиком, несмотря на хорошее образование и высокий уровень владения иностранным языком.⠀ Итак, переводчику необходимы:⠀ ✅ внимательность - один из ключевых навыков. Малейшая ошибка может, как минимум, послужить поводом для разрыва отношений с заказчиком. Но самое неприятное не это. Ошибка, допущенная в документах, может доставить немало хлопот и неприятностей заказчику. ✅ усидчивость (порой приходится подолгу готовиться к переводу или подолгу переводить)...

В 2019 году мне довелось побывать в Брюсселе на европейском форуме для переводчиков, о переводах и переводчиках. Хочу поделиться немного своими эмоциями, которые до сих пор живы во мне несмотря на то, что прошло уже почти полтора года. Форум проходил с 7 по 8 ноября. Это ежегодное мероприятие. Интересно, что принять участие может любой желающий абсолютно бесплатно. Есть, конечно, ограничения по количеству участников, поскольку залы Европейской Комиссии не могут вместить всех желающих. Но если подавать...