НОВОСТИ В связи с проблемами с «Телеграмом» я завела дублирующие каналы в «ВК» и «Максе»: vk.com/...ika max.ru/...cpw Заходите!
Полустанок переводчика
Сегодня 31 декабря, а значит – подходящее время, чтобы избавиться от старых вредных привычек и завтра обзавестись новыми, полезными. Всё меняется, и в новом году точно будет не так, как в старом. Лучше или хуже – во многом зависит от нас. Есть мнение, что даже полностью 😉 Так что стимул двигаться вперёд у нас есть – предлагаю этим и заняться. Можно прямо сейчас, можно после селёдки под шубой. И пусть это движение даст каждому то, к чему он стремится: кому-то стать, как говорят англичане, «лучшей версией себя», кому-то получить желаемое, а кому-то – просто снова оказаться дома. С наступающим Новым годом! 🎄 P.S. Кто ещё не заходил ко мне в «Телеграм» – заходите! Я теперь в основном там.
Давно не писала об ошибках перевода. Начала читать цикл книг, в оригинале называется Mistborn, у нас – «Рождённый туманом». В процессе чтения поняла, что что-то не так. Название перевели дословно, но в таком виде оно не соответствует содержанию книги. По смыслу там Mistborn – люди, которые не боятся тумана (там он особый), ходят в нём и так далее (кажется, ещё и силу от него получают, но про это я ещё не прочитала). Но они в нём и тем более ИМ не рождены! Рождены они всё-таки мамой и папой, как все остальные 😁 Похоже, здесь такое же значение у born, как в слове airborne, что-то вроде «привязанный к чему-либо». Например, airborne particles – это не «частицы, рождённые воздухом», а «частицы, витающие в воздухе». То есть Mistborn в этих книгах должно означать что-то вроде «обитателя тумана». P.S. Если что, слово «туманщик» там уже есть, но оно зарезервировано за другим значением 🙂
