Москва-Минск

Беларусь странным образом напомнила о себе по прилёту в Барнаул. В такси из аэропорта мои дети услышали песню группы «Дрозды» «Хата бацькоў» на русском языке. Удивились, впрочем, как и я, узнав от дочери, что такой вариант существует. Послушала. Ребята молодцы. Исполняют так же задорно, с огоньком. Главное, трогает за душу. Но всё же на белорусском языке эта песня мне нравится больше. Перевод на русский авторы себе позволили достаточно вольный. Но это дело авторов и исполнителей. Сегодня прочитаем белорусскую версию песни с вкраплением перевода самых непонятных слов...

«Август — астры, Август — звёзды, Август — грозди Винограда и рябины Ржавой — август!» ... Обожаю это стихотворение М. Цветаевой. Да, он уже совсем рядом последний месяц лета. В полях трещат комбайны. Сегодня слышно было из-за леса. Жнут зерновые. Я опять собирала малину после перерыва...

Ещё раз убедилась, что названия улиц в Беларуси могут заставить растеряться даже людей, знакомых с белорусским. В Гомеле слегка призадумалась на объявлении: ул. «Сялянская», нужна была Крестьянская. Конечно, сообразила быстро, вышли из автобуса там, где надо, но потом с подругой, она учитель русского языка, какое-то время рассуждали об этом названии. Наверняка будут проблемы с улицами-датами. Например, даже в небольших поселениях сейчас есть улица «17 верасня» (17 сентября). Не первый раз говорю о том, что названия месяцев стоит знать, если бываешь в Беларуси...