Двойной английский

Mandatory и compulsory используются, когда речь идет о вещах, предписанных законом или правилами. Obligatory также имеет смысл чего-либо, предписанного законом. Но также это слово имеет оттенок чувства долга и моральной или социальной ответственности. Итак, мы используем...

Разница в стиле и в оттенках значений. Possess является словом официального стиля. Его используют, когда говорят о владении и контроле над чем-то масштабным: nations that possess nuclear weapons – нации, которые владеют ядерным оружием. Это не исключает использования этого слова в значении владения каким-то небольшим личным предметом. Просто, когда говорят о чем-то масштабном скорее выберут possess. I'm afraid this is the only suitcase I possess. – Боюсь, что это единственный чемодан, который у меня есть...

Эта фраза из американского английского. В узком смысле она означает «быть плохим танцором». My wife is a good dancer, but I've got two left feet. – Моя жена хорошо танцует, а я нет. Возможно использование two left feet с другими глаголами. I wanted to take ballet, but unfortunately, I was born with two left feet… - Я хотела заняться балетом, но к сожалению, я с рожденья плохая танцовщица. В широком смысле эта фраза означает «быть неуклюжим». Toby stopped in one of the dark spots to wait for her. Her heart was tripping over itself like two left feet...

В предложениях Он в отпуске В отпуске мы много купались и ловили рыбу. фраза «в отпуске» звучит одинаково. Но в английском у нее разный перевод. Используется в сочетаниях с глаголами be и go, или там, где они подразумеваются. My assistant is on holiday this week. – Мой помощник в отпуске на этой неделе. We went on holiday together last summer. – Прошлым летом мы вместе ездили в отпуск. They met while on holiday in Greece. (Здесь глагол be опущен: while they were on holiday.) – Они встретились, когда были в отпуске в Греции...

A hot rod – это автомобиль, часто старинный, который доработан, чтобы быть мощнее. This hot rod might have a dual exhaust, but not the kind that annoys the neighbors. – У этого мощного ретро-автомобиля возможно и есть две выхлопные трубы, но не такие, которые раздражают соседей. Это разговорный термин. Слово пришло из американского английского. В 1930-ых годах среди молодежи стало модным переделывать старые машины, оснащать их новым двигателем и гонять в стихийных гонках по пересохшим озерам в Калифорнии...