where-russians-go-wrong

Десемантизация: chemistry Десемантизированная лексика — это лексемы, чья русская передача контекстозависима: лексикографический глосс задаёт лишь опорный ориентир, а узуальный эквивалент выбирается по ситуации. В отличие от лексем с фиксированным соответствием (table = «стол»), здесь нельзя закрепить один перевод «на все случаи». Сравните: (a) прозрачное соответствие: 👉 The candle went out. — «Свеча погасла». (b) вариативная (не целевая) лексема: 👉 That was quite a performance. — «Это была показуха / номер / демонстрация» — выбор зависит от тона и прагматики. Так и у chemistry: словарный «химия»...

Читаем посылы. Decoding Messages. Какой посыл (message) заложил автор ролика? #whererussiansgowrong #английскийязык #englishlanguage #messagedecoding

He was brought up with a strong sense of responsibility by his grandparents. Первый, кто найдёт и исправит ошибку, получит 🥈5 баллов. Кто первый найдёт, исправит и объяснит ошибку — 🥇🥇50 баллов. #монетизациязнаний

She almost didn’t recognize her old friend because of his new hairstyle and beard, but she hugged him warmly anyway. Первый, кто найдёт и исправит ошибку, получит 🥈5 баллов. Кто первый найдёт, исправит и объяснит ошибку — 🥇🥇50 баллов. #монетизациязнаний

Present Perfect vs Past Simple Present Perfect — это глагол не прошедшего времени, а глагол настоящего времени. при переводе на русский язык следует избегать глаголов прошедшего времени и подбирать глаголы настоящего времени либо перефразировать высказывание как выражение состояния или результата. I’ve shut the window → «Окно закрыто — не дует.» I’ve messaged the group → «Сообщение отправлено — проверьте чат.» Present Perfect в диалогах функционирует как имплицированный императив: собеседник побуждается выполнить конкретное действие здесь и сейчас, вытекающее из завершенного раннего действия...