where-russians-go-wrong

bow vs. crouch Глаголы bend, bow и crouch могут переводиться на русский язык одинаково — «наклоняться» или «сгибаться». Однако в английском языке это не одно и то же. 1. Если проанализировать словарные статьи этих глаголов, то какую дифференцирующую сему можно обнаружить? 2. Какие ядерные схемы можно предложить для этих глаголов? 3. Как бы вы объяснили смысловую разницу между высказываниями? a) She bent before the emperor. b) She bowed before the emperor...

refuse Глаголы reject и refuse могут переводиться на русский язык одинаково — «отказать». Однако в английском языке это не одно и то же. 1. Если проанализировать словарные статьи этих глаголов, то какую дифференцирующую сему можно обнаружить? 2. Какие ядерные схемы можно предложить для этих глаголов? 3. Как бы вы объяснили смысловую разницу между высказываниями? a) He rejected the proposal...

Путин назвал европейских политиков «подсвинками». Западные СМИ перевели это как «little pigs» — «маленькие хрюшки». The Guardian, Reuters, остальные — все выдали что-то беззубое и почти ласковое. Почему? Потому что точный перевод невозможен. Не лингвистически — политически. Посмотрите на структуру слов: Unter-Mensch vs. Под-свинок. Приставка та же. Модель та же. Калька с нацистского термина, которым немцы обозначали славян — «недочеловеки», подлежащие уничтожению, в которой Mensch заменён на свинью, да ещё с уменьшительным суффиксом для дополнительного эффекта. И вот здесь начинается интересное...

👇

stone Существительные rock и stone могут переводиться на русский язык одинаково — «камень». Однако в английском языке это не одно и то же. 1. Если проанализировать словарные статьи этих существительных, то какую дифференцирующую сему можно обнаружить? 2. Какие ядерные схемы можно предложить для этих существительных? 3. Как бы вы объяснили смысловую разницу между высказываниями? a) He hit me with a rock...