where-russians-go-wrong

Десемантизация: chemistry Десемантизированная лексика — это лексемы, чья русская передача контекстозависима: лексикографический глосс задаёт лишь опорный ориентир, а узуальный эквивалент выбирается по ситуации. В отличие от лексем с фиксированным соответствием (table = «стол»), здесь нельзя закрепить один перевод «на все случаи». Сравните: (a) прозрачное соответствие: 👉 The candle went out. — «Свеча погасла». (b) вариативная (не целевая) лексема: 👉 That was quite a performance. — «Это была показуха / номер / демонстрация» — выбор зависит от тона и прагматики. Так и у chemistry: словарный «химия»...

Читаем посылы. Decoding Messages. Какой посыл (message) заложил автор ролика? #whererussiansgowrong #английскийязык #englishlanguage #messagedecoding

He was brought up with a strong sense of responsibility by his grandparents. Первый, кто найдёт и исправит ошибку, получит 🥈5 баллов. Кто первый найдёт, исправит и объяснит ошибку — 🥇🥇50 баллов. #монетизациязнаний

She almost didn’t recognize her old friend because of his new hairstyle and beard, but she hugged him warmly anyway. Первый, кто найдёт и исправит ошибку, получит 🥈5 баллов. Кто первый найдёт, исправит и объяснит ошибку — 🥇🥇50 баллов. #монетизациязнаний

Present Perfect vs Past Simple Present Perfect — это глагол не прошедшего времени, а глагол настоящего времени. при переводе на русский язык следует избегать глаголов прошедшего времени и подбирать глаголы настоящего времени либо перефразировать высказывание как выражение состояния или результата. I’ve shut the window → «Окно закрыто — не дует.» I’ve messaged the group → «Сообщение отправлено — проверьте чат.» Present Perfect в диалогах функционирует как имплицированный императив: собеседник побуждается выполнить конкретное действие здесь и сейчас, вытекающее из завершенного раннего действия...

Splash, splash, splash. Ономатопея. Ономатопея — стилистический приём, фигура речи, при которой звукоподражательные слова или звукописи имитируют реальные шумы, звуки природы, животных или действий человека. Она может использоваться: 1) для создания звукового образа (buzz, bang, splash) 2) для усиления выразительности и эмоциональности речи или текста Сравните: Tick-tock → «тик-так» (имитация звука часов) → ономатопея. Meow → «мяу» (звук животного) → ономатопея. Как следует перевести на русский язык ономатопею «Splash, splash, splash» в отрывке из Kenneth Grahame, The Wind in the Willows (1908)?...

Монетизация знаний 🔥🔥🔥топ 5🔥🔥🔥 1. Naka - 750 2. Алёна - 720 3. Настя - 685 4. Marina M - 250 5. Светлана - 220

Десемантизация: outfit — фильм The Devil Wears Prada (реж. David Frankel, 2006) Десемантизированная лексика — это лексемы, у которых значение не закреплено жёстко, а проявляется через контекстозависимость. В отличие от слов с фиксированным словарным соответствием (например, table = стол), здесь один английский глосс реализуется разными русскими эквивалентами в зависимости от ситуации. Сравните: a) The train arrived on time. → «Поезд прибыл вовремя». (фиксированное словарное соответствие) b) That was quite a performance! → «Ну и представление!», «Настоящая показуха!», «Отличный номер!» (вариативные узуальные переводы в сопоставимых ситуациях)...

For years, locals have named this street ‘Poet’s Lane’, even though the official records use a different title. Первый, кто найдёт и исправит ошибку, получит 🥈5 баллов. Кто первый найдёт, исправит и объяснит ошибку — 🥇🥇50 баллов. #монетизациязнаний

В ответ на пост Итог монетизации знаний: Naka: в копилку 50 баллов #монетизациязнаний 🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩

Present Perfect в контексте Present Perfect — не прошедшее время, а настоящее время. В русском переводе следует избегать глаголов прошедшего времени; следует использовать формы глаголов настоящего времени русского языка или именные конструкции, выражающие состояние/результат. В диалоге Present Perfect выражает имплицированный императив: говорящий сообщает, что нужное действие уже сделано сейчас, и этим запускает следующий шаг адресата. Примеры: – I’ve paid. → «Оплачено. Высылайте.» – I’ve sent the file. → «Отправлено. Смотрите.» Как бы вы перевели на русский язык Present Perfect в фразе I’ve been waiting for you, Obi-Wan...

The façade was lighted up for the ceremony, while ushers handed out lit candles at the entrance. Первый, кто найдёт и исправит ошибку, получит 🥈5 баллов. Кто первый найдёт, исправит и объяснит ошибку — 🥇🥇50 баллов. #монетизациязнаний