Частное мнение. Spätaussiedlerin

Всё чаще в различных чатах ПП звучат слова "лотерея", "рулетка". Это так теперь называют решения BVA о приеме ПП со сменой национальности. Трудно проследить логику (хвалёную немецкую). Кто-то получает вызов, кто-то отказ. Не знаешь, чего ждать - отсюда подвешенное состояние. Выматывает. Поэтому иногда принимать решения, меняющие жизнь, - нужно. Будто гора с плеч.

В первый рабочий день после новогодних праздников написала заявление на увольнение👍 Десять лет своей жизни посвятила работе в редакции газеты. И грустно, и радостно одновременно. Я не знаю, сколько проработаю на новом месте - полгода, год, несколько лет... Я не знаю, сколько ещё ждать решения BVA по моим документам. Жить в подвешенном состоянии тяжело. Поэтому я решила - scheiß drauf! (пошло оно все на хр@). Надо жить полноценной жизнью. Жизнь ведь не про будущее, а про настоящее. Если на предыдущем месте уже невыносимо, зачем терпеть? Ну и если вам сегодня, как и мне, хочется крепко выразиться😊, предлагаю сделать это на немецком) 🗣Arschloch - гад (Arsch - ж@па) 🗣Witzbol - дебил 🗣Halt die Fresse! - Заткнись! 🗣Mir ist scheißegal - мне по@@ 🗣Das Dingsbums - фигня, хр@нь 🗣Fick dich! - Пошел ты! 🗣Verpiss dich! - Съ@@@сь (уйди) 🗣Mist! - Д@рьмо!

Обратите внимание на надписи на плакатах. Немцы Украины просят понимания, помощи и bleiberecht - право на пребывание. На зелёном плакате конструкция Helfen den Deutsche aus der Ukraine бросается в глаза. Совсем не по-немецки составлено предложение. В Германии очень большое значение придают формам вежливости. Это как культурный код - заложено столетиями. В немцах с пелёнок воспитывают вежливость, толерантность, внимательность по отношению к другому человеку. Helfen Sie, bitte смотрелось бы на этом плакате уместнее и по-немецки.

17 декабря у стен BVA в Кельне состоялся митинг. Немцы Украины выступили за упрощение процедуры приема в качестве поздних переселенцев. В письме Олафу Шольцу, составленному ещё летом, они указали на трудности в подготовке документов для участия в программе позднего переселения в связи со сложившейся ситуацией на Украине. 📑Немцы Украины не могут внести изменения в записи о национальности, так как это запрещено законом на территории их страны. 📑 Приехавшие в Германию в качестве беженцев могут потерять статус позднего переселенца, так как BVA просят доказать знания языка уровня В1 в течение отведенных 6 месяцев. 📑В связи с известными событиями немцы Украины не могут собрать необходимые документы. Немцы Украины обещают, что это не последний митинг, и надеются, что им удастся привлечь внимание властей. Фото из Т-канала "Немцы Украины".

На одно из занятий (сейчас я прохожу курс В 2.1 от Wiedergeburt) наш преподаватель пригласил в качестве Sprachassistent самого настоящего немца! Maruf Frosch не знает ни одного слова по-русски, ему 31 год, родился и вырос в небольшом городе Würzburg в Баварии. В основном мы говорили по теме занятия (мода). Но был интересен сам опыт общения с носителем языка. Я даже собралась с духом и решилась задать вопрос немцу. Хотелось проверить не то, смогу ли сформулировать вопрос, а поймёт ли носитель мой ужасный немецкий! Maruf понял меня прекрасно) Но вот нашему преподавателю пришлось помогать мне завершить вопрос. Начала бодро, а потом растерялась и забыла, как сказать "брендовая одежда". Немец говорил не очень быстро (понимает ведь, что мы пока языковые младенцы), но всё равно поняла не все, процентов 60. Что ж, есть куда расти #ichlernedeutsch