Частное мнение. Spätaussiedlerin

Всё чаще в различных чатах ПП звучат слова "лотерея", "рулетка". Это так теперь называют решения BVA о приеме ПП со сменой национальности. Трудно проследить логику (хвалёную немецкую). Кто-то получает вызов, кто-то отказ. Не знаешь, чего ждать - отсюда подвешенное состояние. Выматывает. Поэтому иногда принимать решения, меняющие жизнь, - нужно. Будто гора с плеч.

В первый рабочий день после новогодних праздников написала заявление на увольнение👍 Десять лет своей жизни посвятила работе в редакции газеты. И грустно, и радостно одновременно. Я не знаю, сколько проработаю на новом месте - полгода, год, несколько лет... Я не знаю, сколько ещё ждать решения BVA по моим документам. Жить в подвешенном состоянии тяжело. Поэтому я решила - scheiß drauf! (пошло оно все на хр@). Надо жить полноценной жизнью. Жизнь ведь не про будущее, а про настоящее. Если на предыдущем месте уже невыносимо, зачем терпеть? Ну и если вам сегодня, как и мне, хочется крепко выразиться😊, предлагаю сделать это на немецком) 🗣Arschloch - гад (Arsch - ж@па) 🗣Witzbol - дебил 🗣Halt die Fresse! - Заткнись! 🗣Mir ist scheißegal - мне по@@ 🗣Das Dingsbums - фигня, хр@нь 🗣Fick dich! - Пошел ты! 🗣Verpiss dich! - Съ@@@сь (уйди) 🗣Mist! - Д@рьмо!

Обратите внимание на надписи на плакатах. Немцы Украины просят понимания, помощи и bleiberecht - право на пребывание. На зелёном плакате конструкция Helfen den Deutsche aus der Ukraine бросается в глаза. Совсем не по-немецки составлено предложение. В Германии очень большое значение придают формам вежливости. Это как культурный код - заложено столетиями. В немцах с пелёнок воспитывают вежливость, толерантность, внимательность по отношению к другому человеку. Helfen Sie, bitte смотрелось бы на этом плакате уместнее и по-немецки.

17 декабря у стен BVA в Кельне состоялся митинг. Немцы Украины выступили за упрощение процедуры приема в качестве поздних переселенцев. В письме Олафу Шольцу, составленному ещё летом, они указали на трудности в подготовке документов для участия в программе позднего переселения в связи со сложившейся ситуацией на Украине. 📑Немцы Украины не могут внести изменения в записи о национальности, так как это запрещено законом на территории их страны. 📑 Приехавшие в Германию в качестве беженцев могут потерять статус позднего переселенца, так как BVA просят доказать знания языка уровня В1 в течение отведенных 6 месяцев. 📑В связи с известными событиями немцы Украины не могут собрать необходимые документы. Немцы Украины обещают, что это не последний митинг, и надеются, что им удастся привлечь внимание властей. Фото из Т-канала "Немцы Украины".

На одно из занятий (сейчас я прохожу курс В 2.1 от Wiedergeburt) наш преподаватель пригласил в качестве Sprachassistent самого настоящего немца! Maruf Frosch не знает ни одного слова по-русски, ему 31 год, родился и вырос в небольшом городе Würzburg в Баварии. В основном мы говорили по теме занятия (мода). Но был интересен сам опыт общения с носителем языка. Я даже собралась с духом и решилась задать вопрос немцу. Хотелось проверить не то, смогу ли сформулировать вопрос, а поймёт ли носитель мой ужасный немецкий! Maruf понял меня прекрасно) Но вот нашему преподавателю пришлось помогать мне завершить вопрос. Начала бодро, а потом растерялась и забыла, как сказать "брендовая одежда". Немец говорил не очень быстро (понимает ведь, что мы пока языковые младенцы), но всё равно поняла не все, процентов 60. Что ж, есть куда расти #ichlernedeutsch

А у вас есть трудности с восприятием немецких чисел на слух?)))

Как было бы прекрасно, если бы в изучаемом языке все было так просто: хочешь сказать спасибо - так и говоришь: danke, пожалуйста - bitte. Но нет! Язык - это как мир, он не может быть таким упрощённым, прямолинейным, плоским. Это было бы невыносимо скучно. Того же варианта bitte существует не один, а несколько. Как можно ответить на слова благодарности на немецком? ▪️nichts zu danken - дословно - не стоит благодарить, не стоит благодарности ▪️gern geschehen - глагол переводится как происходить, случиться, делать, иногда на благодарность danke отвечают просто gerne ▪️ keine Ursache можно перевести как не за что. А вообще Ursache - это причина, повод, то есть дословно: нет повода для вашей благодарности, не стоит благодарить, не за что. Есть ещё и много других вариантов того, как можно выразить ответ на благодарность! Осознание того, что к каждому словечку есть множество синонимов, приводит в отчаяние. Кажется, что невозможно выучить немецкий язык! Как это всё запомнить?! На самом деле, сами носители языка не владеют всем многообразием его лексики. Да вы и по себе, наверняка, это знаете. Зайдите в аудиторию, где профессор какой-нибудь квантовой физики будет читать лекцию. Вроде и на родном русском, а ничего непонятно. И это нормально. Поэтому отчаиваться при изучении иностранного языка не нужно. Язык - это целый мир, который будет открываться постепенно, на протяжении всей жизни. #ichlernedeutsch #размышленияонемецком

В Германии 16 федеральных земель. Если бы вам представилась возможность выбирать, какую бы землю выбрали и почему? Давайте помечтаем)

Можно ли выучить язык за одну ночь? Говорят, итальянский кардинал Джузеппе Мецоффанти лишь за одну ночь выучил иностранный язык ради преступника-чужеземца, приговоренного к смертной казни и посланного к нему на исповедь. А вообще этот итальянец, живший в 18-19 веках, известен как полиглот. Он мог бегло говорить на 38 языках, в том числе на русском, ещё примерно столько же языков мог понимать, владел более чем 50 диалектами. Несомненно, это дар. Можно только позавидовать такой способности. Представьте, за одну ночь выучить немецкий до В1 и явиться наутро в Гёте на сдачу? 😉 #интересности

А вы знаете, как Германию называют в других странах? Оказывается, в разных странах название звучит совершенно по-разному. 🇩🇪 Сами немцы называют свою страну Deutschland - Дойчланд. Французы называют Германию Allemagne. 🇫🇮 В Финляндии Германию называют Saksa. 🇺🇦 Украинцы говорят Нiмеччина. 🇬🇧 Англичане - Germany (Джермани). Литовцы используют название Vokietja - Вокития. Сами жители Германии почти во всех славянских языках называются немцами. Считается, что такое название народа пошло от того, что они не умели говорить на местных языках, то есть были как немые. Сами себя жители Германии называют германцами или Deutsche (дойче). #Германия #интересности

Расширяя пост☝️, расскажу по порядку о том, как я учу немецкий "понемногу". То есть открою вам несколько источников, благодаря которым вы сможете маленькими порциями ежедневно прокачивать свой Deutsch 📚 Duolingo - классное приложение; идеально, считаю, для ежедневного обращения к немецкому. Интересно будет и ребёнку. 📚В Запрещеннограме я подписана на разные аккаунты, в которых в коротких видео или текстах можно получить ежедневную порцию Deutsch. Например, очень нравится faktastisch - короткие факты, истории, на прочтение которых требуется минута. Но в эту минуту ты читаешь, думаешь и воспринимаешь всё по-немецки! Или easy german video - короткие диалоги с носителями на улице. Снимают сами немцы. 📚В Телеграме тоже есть много каналов, помогающих изучать язык. Например, мне нравится Hallo, Deutsch. Ежедневно авторы канала предлагают в режиме викторины перевести слово - задание, на выполнение которого нужна пара секунд. Легко, не обременительно и - собой доволен, что повторил слово. Быть довольным проделанной, пусть даже такой маленькой, работой - тоже важный вклад в повышение мотивации. Специально не ставлю хештеги: этот пост - не реклама, а мои реальные "тренажёрчики" немецкого, которые использую jeden Tag. А у вас есть такие? Поделитесь! Уверена, что есть ещё много такого, о чём не знаю, но что было бы полезно, легко и интересно. #ichlernedeutsch

Иногда кажется, что топчешься на месте, изучая иностранный язык, или ещё хуже - совсем нет смысла в этом... Особенно - когда понимаешь, что в твоём окружении и поговорить-то не с кем на изучаемом языке. И неизвестно, представится ли когда возможность это сделать. Но больше всего беспокоит то, сможешь ли ты сам когда-нибудь полноценно говорить и понимать... В изучении иностранного языка есть одно правило: понемногу, но каждый день. Мы не можем отхватить сразу всё, впитать иностранный язык как родной и тут же начать говорить. Это невозможно! Но в наших силах не отчаиваться, снова и снова учить и не сдаваться. В этом смысле примечательна эта лёгкая песенка. В ней есть слова: Wir treten nicht ab, что значит мы не отступаем, не сдаёмся. Предлагаю вам послушать её, заодно потренировать Hören. Кстати, выше я уже делала пост о том, как учить язык по песням https://zen.yandex.ru/media/id/5fccffe13cb54f33dc3309d3/kak-repetitory-rekomenduiut-uchit-iazyk-po-pesniam--snachala-nujno-proslushat-62fb490087478e4482a07a67 #ichlernedeutsch