ЧТО ОЗНАЧАЕТ СТРАННОЕ СЛОВО В НАЗВАНИИ ИТАЛЬЯНСКОЙ КОМЕДИИ В Милане, в многоквартирном доме, подозрительно похожем на коммуналку, живёт гениальный изобретатель, чудак и лузер Коломбо, который пытается устроить себе карьеру и личную жизнь, постоянно попадая в разные фантастические истории. То на собеседовании пройдёт тест лучше всех и поэтому не получит работу. То случайно изобретёт эликсир здоровья и прохлопает авторские права. То присоединится к труппе артистов из погорелого театра, а то вдруг человекоподобного робота создаст из металлолома... Таков сюжет фильма "Рататаплан"/Ratataplan (1979). Сюжета, впрочем, особого нет, фильм распадается на множество визуальных гэгов, напоминающих о немом кино. Главный герой в исполнении режиссёра Маурицио Никетти (смешной патлатый мужичонка с комичными усищами) за полтора часа не произносит не слова. Он выглядит персонажем фильмов 1920-х, которого случайно занесло в 70-е, где он явно чувствует себя не в своей тарелке. Кстати, что такое "Рататаплан"? К сюжету фильма слово отношения не имеет. Это звукоподражание барабану, принятое в европейских народных песнях (о чём напоминает короткий мультик в заставке фильма). То есть, на русский язык это можно было бы перевести, с сохранением смысла, как "Тирлим-бом-бом" или как-то так. ЕЖЕДНЕВНЫЙ КИНОФАКТ НА КАНАЛЕ "СНЕГОВИК С ГАРМОШКОЙ"
Песня "Игра в кальмара" (лего-клип, lego, анимация)