English with us

*** to go (to make) the round of ― циркулировать (о слухах и т. п.); переходить из уст в уста *** the news quickly went the round of the village ― новость облетела всю деревню

*** honey and hug ― ам. разг. ласка, объятия *** honeysweet, as sweet as honey ― медовый; сладкий; сладостный

straight question ― прямой вопрос straight dealing(s) ― честность, честное ведение дел to be straight in one's dealings ― быть честным в своих делах to keep straight ― оставаться честным; вести честный...

open sea ― открытое море closed (enclosed, inland) sea ― внутреннее (закрытое) море victory upon the seas ― победа на море (в морском бою) the Mediterranean S. ― Средиземное море

fine weather ― хорошая погода broken weather ― неустойчивая (переменная) погода rough weather ― непогода, буря, ненастье flying weather ― ав. летная погода

wet wash ― белье, получаемое из прачечной в невысушенном виде; стирка (в отличие от химчистки) *** wet ship ― мор. "мокрое" судно (подверженное сильному заливанию водой) ***

*** war to the knife ― воен. война на истребление; борьба не на живот, а на смерть *** private war ― кровная месть; самочинные военные действия (без санкции правительства)

true taste ― безошибочный вкусa man of taste ― человек со вкусомan education in taste ― воспитание вкуса in (good) taste, with taste ― со вкусом

*** keep the warning under your belt ― молчи в тряпочку *** to hit below the belt ― нанести удар ниже пояса; применить запрещенный прием

every cook praises his own broth ― всякий повар свою стряпню хвалит; всяк кулик свое болото хвалит *** too many cooks spoil the broth ― семь поваров за жарким не уследят; у семи нянек дитя без глазу *

a vessel coated with pitch ― просмоленное судно *** black (dark) as pitch ― черный как смоль ***

*** the biggest toad in the puddle ― местный заправила *** toad under the harrow ― вечно притесняемый человек