Учитель детей-билингвов

Честно признаться, я не понимаю, почему, когда говорят о раннем билингвизме, то говорят только о плюсах для мозга и какой-то будущей карьеры? Разве в растущем человеке есть только мозг? Разве смысл жизни растущего ребенка в его будущей карьере? Особенно, если учесть тысячи раз подтвержденное: человек предполагает, а бог располагает. И дело здесь совершенно не в вере в бога. Если разложить по полочкам, то происходящее понятно, хотя и все равно очень трагично. Нет статистики самоубийств детей, вернее, подростков-билингвов, но живущие в русских комьюнити знают...

9-12 лет – возраст, когда родителям двуязычного ребенка кажется, что все их труды пропали, были напрасны, будто корова языком слизала все слова русского языка, грамматический строй, не говоря уже о падежных окончаниях, спряжении глаголов и ударении. Понимаешь вдруг, что все усилия пропали даром! Отчего же такое ощущение? В этом возрасте ребенок из «магнитофона» превращается в «говоруна». Всё дошкольное время мозг «записывал» слова, словосочетания, фразы, ударения и выдавал это всё на опа-па! И чем богаче была языковая атмосфера, тем богаче был язык ребенка...

Перевод – это деятельность по интерпретации смысла текста на одном языке и создание нового, эквивалентного текста на другом языке. А как же быть с мозгом, в котором сосуществуют два языка? Это как перекладывание из правого кармана в левый? Попробуем разобраться в этом видео "Переводы как вид работы с билингвами на уроках русской литературы"...

Как здорово, что школьники вышли на занятия в школы, пусть и на два дня в неделю. Год наблюдаю за детьми онлайн... Мне не очень нравится то, что вижу. И совершенно непонятно, почему за 40 минут, а это почти время урока, в классе находилось время, чтобы высказаться, а онлайн – нет...

То, о чем я буду писать сегодня, касается всех! Ах, нет, не всех; возможно, всех, кто пользуется программками для изучения языков. А нет, никого не касается, ну, может быть, только детей, которым родители предлагают изучать язык с помощью “Дуолинго”, “Rozetta Stone”, о других не скажу. Хочу поделиться с вами интересненьким наблюдением! Я думаю, это начало, дальше таких наблюдений будет больше, потому что количество пользователей этих программ растет. Ну, и слава Богу! Не секрет, что когда ученик...