Учитель детей-билингвов

Честно признаться, я не понимаю, почему, когда говорят о раннем билингвизме, то говорят только о плюсах для мозга и какой-то будущей карьеры? Разве в растущем человеке есть только мозг? Разве смысл жизни растущего ребенка в его будущей карьере? Особенно, если учесть тысячи раз подтвержденное: человек предполагает, а бог располагает. И дело здесь совершенно не в вере в бога. Если разложить по полочкам, то происходящее понятно, хотя и все равно очень трагично. Нет статистики самоубийств детей, вернее, подростков-билингвов, но живущие в русских комьюнити знают...

9-12 лет – возраст, когда родителям двуязычного ребенка кажется, что все их труды пропали, были напрасны, будто корова языком слизала все слова русского языка, грамматический строй, не говоря уже о падежных окончаниях, спряжении глаголов и ударении. Понимаешь вдруг, что все усилия пропали даром! Отчего же такое ощущение? В этом возрасте ребенок из «магнитофона» превращается в «говоруна». Всё дошкольное время мозг «записывал» слова, словосочетания, фразы, ударения и выдавал это всё на опа-па! И чем богаче была языковая атмосфера, тем богаче был язык ребенка...

Перевод – это деятельность по интерпретации смысла текста на одном языке и создание нового, эквивалентного текста на другом языке. А как же быть с мозгом, в котором сосуществуют два языка? Это как перекладывание из правого кармана в левый? Попробуем разобраться в этом видео "Переводы как вид работы с билингвами на уроках русской литературы"...

Как здорово, что школьники вышли на занятия в школы, пусть и на два дня в неделю. Год наблюдаю за детьми онлайн... Мне не очень нравится то, что вижу. И совершенно непонятно, почему за 40 минут, а это почти время урока, в классе находилось время, чтобы высказаться, а онлайн – нет...

То, о чем я буду писать сегодня, касается всех! Ах, нет, не всех; возможно, всех, кто пользуется программками для изучения языков. А нет, никого не касается, ну, может быть, только детей, которым родители предлагают изучать язык с помощью “Дуолинго”, “Rozetta Stone”, о других не скажу. Хочу поделиться с вами интересненьким наблюдением! Я думаю, это начало, дальше таких наблюдений будет больше, потому что количество пользователей этих программ растет. Ну, и слава Богу! Не секрет, что когда ученик...

Мамы волнуются: возили детей в Россию, теперь дети-билингвы грубо разговаривают… а иной и по матушке может высказаться! “Ну, что делать?..” – вздыхают мамы. Вот, свозили детей в Россию. Друзья, не извольте беспокоиться! Поверьте, все в порядке. Нельзя запрещать знать или не знать какие-то слова – можно научить детей использовать или не использовать какие-то слова. Все мы знаем слово “достала” или выражение “иди отсюда”, и мы ими не пользуемся. Но обязательно воспользуемся в определенных обстоятельствах!...

Уже многие, наверное, слышали термин “русская школа”. Иногда добавляют русская субботняя школа, тогда становится понятнее, что это такое, но все же. Что за зверь такой – русская школа за рубежом? В Берлине говорят, пусть будут тысячи турков, и у них будет спокойная жизнь, но если соберется пять русских, то они откроют школу. Школу русского языка. Чаще всего во главе русской школы стоит харизматичный “неучитель”. Это может быть кто угодно, хоть программист (да, и такое видела!), хоть инженер, но чаще всего человек, имеющий какое-нибудь бизнес-образование...

Ощущая в полной мере состояние прекраснодушия, иду на урок. Дзинь, вздрогнул телефон, но все еще казалось, что это ничего не предвещает… Сообщение от родительницы, что сегодня ее ребенок на урок русского не придет, метры извинений, слез, что были приложены километры усилий, ведь терять такого учителя… Первая мысль: почему, если я “такой” учитель, узнаю, что ребенок не хотел ходить на уроки, только сейчас? Почему нельзя было довериться и позвонить, обсудить? Ну, да ладно, это я изменить не могу. Вторая...

Русский вокруг расписания или расписание вокруг русского Со мной в этом году случилась необыкновенная штука: родитель задолго до первого сентября позвонил и попросил уточнить время уроков для своих детей. При этом расписание их дополнительных занятий после школы будет построено вокруг уроков русского языка!.. Кажется, ну, что такого? Ан нет, за почти двадцать лет педагогического опыта преподавания русского языка за рубежом такие случаи я могу пересчитать по пальцам одной руки. Возможно, дело в том, что лицом к лицу лица не увидать...