Родное Слово

Пытаясь понять, что такое «зло» в древнерусском языке, я залезла в такие лютые дебри, что еле вылезла. Но зла не нашла. Шутка. Конечно, нашла. Но вот беда: всякое зло себя оправдывает. А послушаешь — так и есть: не зло оно вовсе, виноваты обстоятельства. Нет, я не собираюсь стать адвокатом дьявола, просто хочу подсветить, что же лежит в основе «злых» слов, а заодно понять, что лежит в основе качеств, которые мы считаем «злыми». Начнём с очевидного слова ЗЛО или, говоря старым языком, ЗѢЛО. «Зело» было не просто словом, это было название буквы «Ꙃ» (дзело́/зело/Ꙃѣлw)...

Когда в петровские времена в алфавит пришла буква «Э», её назвали «Є оборотное» или «Есть оборотное». Уверена, что многие сейчас чуть не сломали свой речевой аппарат, пытаясь произнести: «Є оборотное». А теперь попробуйте произнести: «Ѥ». Тоже сложно? Тогда давайте разбираться в очередной детективной лингвистической истории. Не секрет, что «Э» нужна нам для всевозможных «экскаваторов», «экзаменов», «эскимо», «каноэ» и прочих заимствований, ведь наша родная «Е» им не подходит, она звучит как [йэ]...

С понедельника начинается масленичная неделя. Есть несколько официальных версий происхождения названия Масленицы, и все они, к счастью, связаны с маслом: маслили блины, умасливали весну. У масла на удивление адекватная словарная этимология — это «мазло (мазало)», это то, что намазывают. А вот у слова мазать этимология уже, по обыкновению, невнятная: там и немецкое mасhеn «делать», и армянское mасаnim «густею», и латышское muôzêt «мучить, перехитрить». В общем, всё в кучу без возможности разобраться, откуда что пошло...

Статья навеяна школьным словарным диктантом. Осина, ольха, одуванчик — все эти слова, по современным меркам, словарные. Каждое слово — это только корень, ни приставок, ни суффиксов не выделяем (максимум, окончание «а»). Заучиваем слова целиком: РАСТЕНИЕ=НАБОР БУКВ. Ну, конечно же, несложно тут заподозрить хотя бы наличие приставки О-: о-дуванчик, о-льха, о-сина. С одуванчиком, надеюсь, справится даже первоклассник. Особенно если слегка видоизменить приставку и сказать «об-дуванчик». Мгновенная магия — от лёгкого дуновения разлетаются во все стороны миниатюрные парашютики...

Чего проще сказать, что так совпало, что слова «казнь» и «казна» просто звучат похоже, но не имеют под собой общих смыслов. Списать их происхождение на разные там индоевропейские и тюркские корни. Однако в русском языке крайне редко встречаются слова, звучащие одинаково и не имеющие смысловых связей, поэтому надо разобраться. Сказано, доказано, отказано, заказано, показано, указано, наказано, оказано, приказано — более чем очевиден здесь единый корень КАЗ, который категорически не желают видеть современные лингвисты...