Иванова-Харина Наталья

ИИ перевёл слова моей песни на английский и SUNO поёт английский текст довольно уверенно, как и русский. * * * stihi.ru/...637 Не пишется весёлое, хоть плачь. Мазут в песок и мысли мимо сути. Какой-нибудь уверенный толмач Напишет обо всём поэмы мути. Пылает Калифорния в аду, Пожарища вплотную к Голливуду... Мир зрелищ у самих себя крадут Нелепым божеством Карибским Вуду. Там жарко, хоть и море-океан Вплотную к райским виллам толстосумов. Но вязнет в море раненый баклан И стая рыб вокруг кружит безумно. В Крыму темнеет море от беды: Повсюду чёрным золотом бразды. 14.01.25 2-39 Nothing funny can be written, even if I cry. Mazut in the sand and thoughts are beside the point. Some confident interpreter Will write poems of turbidity about everything. California is burning in hell, Fires are close to Hollywood... They are stealing the world of spectacles from themselves With the absurd deity of Caribbean Voodoo. It's hot there, even though it's a sea-ocean Close to the paradise villas of the fat cats. But a wounded cormorant gets stuck in the sea And a school of fish circles around madly. In Crimea, the sea is darkening from trouble: Everywhere the reins are black gold. На Рутубе: rutube.ru/...026 На Галактическом ковчеге: kovcheg.ucoz.ru/...598

Четвёртый день, как пропал со Стихи ру талантливый и плодовитый Миклош Форма изо Львова. stihi.ru/...730 Помолилась за его здравие и сделала перевод с украинского его верхнего в столбце стихотворения, прошу Небо, чтобы вернуло в строй поэта. Многие болеют, есть другие дела, пусть возращается с ворохом прекрасных стихов. Вместе со мной молится и Светлана Груздева - давняя его переводчица и соавтор Миклоша по переводам (более 170 переводов за 10 лет), сделавшая в продолжение моего первого катрена свой блестящий переклад с родной ей мовы. Она тоже известный двуязычный автор, родом из Харькова, живёт в настоящее время в Псковской области Мой перевод с украинского: Лишила всех дорог земных меня, Оставила одну - к себе - на небо. У ног твоих я в тех пределах не был, Но всё на этот путь бы променял. В стихах оставлю день, уже вчерашний. Уйду наверх, земное не виня, Замру на самой высшей в мире башне, Хмельной, без капли горького вина. Мы все дорог желаем самых светлых, Таких, чтоб каждый всё осилить смог. Огромно расстояние до ног: Святейший путь - твой луч ко мне - бессмертный. 14.01.25 17-25 Оригинал: Миклош Форма stihi.ru/...415 Позбавила мене усіх доріг. Залишила одну лише – до тебе. Лише одну до тебе – як до неба. До неба, що веде до твоїх ніг. Лишилася дорога лиш одна. Я йду і їду, я лечу, нарешті. Немов я на найвищій в світі вежі завмер, хмільний без крапельки вина. Ми всі доріг бажаємо святих, які пройти, хоч раз, повинен кожен... Вже йду, я подолати відстань зможу, бо знаю, що мене чекаєш ти... Все мои переводы стихов Миклоша Форма: stihi.ru/...987 Посвящения МФ stihi.ru/...220 Перевод Светланы Груздевой: stihi.ru/...238 Лишила всех дорог земных меня... Оставила одну – к тебе на небо. У ног твоих я в тех пределах не был, Но всё на этот путь бы обменял... Одна дорога – истина одна… Иду, лечу ли, еду – без отчаянья, Как будто бы на башне высочайшей Хмельным я замер вовсе без вина. Мы все дорог желаем тех, святых, Узнать какие в жизни должен каждый. Взлетая, одолеть дорогу жажду, Коль знаю: ожидаешь в небе ты… На Рутубе: rutube.ru/...623 (муж. вокал) rutube.ru/...d11 (жен. вокал)

Мои размышления на тему Что такое ЛЮБОВЬ:stihi.ru/...511 Любовь... Да кто же знает кто она? Иль что это такое - неизвестно. Глаза на мокром месте у окна? Мечта о свадьбе брошенной невесты? А может быть, любовь - слиянье лун? Иль солнца взрыв внезапный в час затменья? Иль шёпот в ухо нежный по утру? Всесветное вокруг преображенье? Любовь питают деньги и уют, И запах побережья в час заката, Дороже бриллиантов и валют, И яхт, и вилл, машин, признаний, злата? Чем меньше это чувство - тем ценней, Зависимость, привязанность - ущербны! Любовь приманкой служит для людей. Её не за глаза ругают стервой. К самой себе любовь всего верней, Себя зауважав, познаешь счастье. Любовь - не бег кровавый по стерне, А то, что держит нежно за запястье. А улица ли, и дом ли, континент... Неважны - в этом главный сентимент. 25.12.24 10-32 Что такое любовь? stihi.ru/...415 Это нежность и химия мозга. Это кто-то, целующий в бровь, И бессонные крупные звёзды. Что любовь для поэта, скажи? Это жажда духовной отдачи, И опасных дорог виражи, И желанье всё сделать иначе... Почему не прожить без любви? Потому что она - есть искусство, Генный код и программа в крови, Поиск лиц на ответные чувства. Что такое любовь? Это жизнь. 13.04.2023 9-40 Перевод на английский: What is love? It is tenderness and brain chemistry. It is someone kissing your eyebrow, And sleepless big stars. What is love for a poet, tell me? It is a thirst for spiritual dedication, And dangerous turns of roads, And a desire to do everything differently... Why can't you live without love? Because it is art, A gene code and a program in the blood, A search for faces for reciprocal feelings. What is love? It is life. На Рутубе песня:rutube.ru/...11a rutube.ru/...586 Публикация на Галактическом Ковчеге: kovcheg.ucoz.ru/...605