Анна Сапрыкина

Когда люди слышат, что я переводчик, они обычно сразу спрашивают про английский. Логика понятна: переводчик — значит английский. Но в моем случае все было немного иначе. Я окончила факультет иностранных языков, немецко-французское отделение. Именно немецкий и французский были моими основными языками во время учебы. Английский тоже входил в программу, но скорее как дополнительная дисциплина. Поэтому после университета я могла вполне уверенно работать с немецким и французским, а вот английский был на довольно скромном уровне...

Иллюзия прогресса Duolingo устроен так, что вы всё время чувствуете движение вперёд. Уровни пройдены, задания выполнены, серия дней не прерывается. Возникает ощущение: язык осваивается. Но это ощущение обманчиво...

Вчерашний вечер в Чикаго начался с резкой перемены погоды. Всю неделю город стоял под солнцем — прозрачным, весенним, располагающим к долгим прогулкам. Но к выходным вернулся фирменный холодный ветер с озера. И мы решили провести пятничный вечер в театре.В Broadway Playhouse at Water Tower Place шла постановка пьесы Eureka Day. Я отправилась туда с любопытством, но без особых ожиданий. Последнюю неделю я провела в Чикаго как приглашённый лектор французского языка и много наблюдала за устройством частных школ...

Когда мы думаем о немецком, первым приходит в голову порядок слов, сложные падежи и… строгость. Редко кто вспоминает мелодичность. И это неудивительно: немецкий любят за точность, логику и структуру, а не за поэтичный напев...

Продолжение «Маленьких женщин» (прежде всего "Good Wives" (Хорошие жены), а затем и другие части цикла) читается уже в ином настроении. Света здесь как будто меньше — он не исчезает, но становится мягче, взрослее. Это всё ещё тёплая книга о поддержке, о близости, о росте, но в ней больше жизненных выборов, разочарований, компромиссов и, конечно, любви. В продолжении заметно расширяется мужской мир. Появляется больше мужских персонажей, и многие из них довольно романтизированы. Почти камерное пространство сестринской солидарности постепенно впускает в себя романтические линии...