Инновации в лингвистике

Выходишь на новый рынок. У тебя есть продукт, лендинг, интерфейс и даже маркетинг-план. Остается только перевести все на другие языки. Есть и другой сценарий: у тебя стартап, ты только проверяешь гипотезу, у тебя нет ни бюджета, ни времени, и ты хочешь просто перевести сайт и лендинг. И вот тут начинаются проблемы. Нет, не потому что машинный перевод плохой. Наоборот — он давно уже работает лучше, чем думают многие. Проблема в том, что выбрать. Об этом и поговорим. API — это способ «подключить» мозг переводчика к твоему сайту, приложению, CRM, боту или хоть телеграм-каналу...

Представьте себе: вы в любимом кафе, с чашкой свежезаваренного кофе на столе и ноутбуком на коленях. Вы только что завершили крупный проект для клиента из другой страны, и это заняло у вас гораздо меньше времени, чем раньше. Всё потому, что за плечами у вас новый невидимый помощник — искусственный интеллект (ИИ). То, что раньше казалось фантастикой, теперь — реальность, и ИИ уже активно изменяет фриланс-индустрию, помогая вам работать быстрее, эффективнее и с меньшими усилиями. ИИ проникает в различные...

Эмоциональное выгорание стало одной из главных проблем современного рабочего мира. Исследования показывают, что постоянный стресс, дедлайны и многозадачность приводят к физическому и эмоциональному истощению, потере мотивации и снижению продуктивности. В попытке справиться с этой ситуацией многие ищут новые способы оптимизировать свою работу и снизить нагрузку. Одним из таких решений может стать технология распознавания речи, которая способна не только облегчить выполнение повседневных задач, но и помочь в борьбе с эмоциональным выгоранием...

Голос — это не просто способ общения, но и уникальный индикатор работы нашего мозга. В момент речи он отражает когнитивные процессы, эмоции и даже скрытые неврологические состояния. Современные технологии распознавания речи, такие как Lingvanex, уже способны не только преобразовывать звук в текст, но и анализировать нюансы голоса, чтобы глубже понять, как функционируют нейронные сети мозга. Голос каждого человека — это результат сложного взаимодействия множества нейронных цепей. Исследования показывают,...

Машинный перевод — это чудо современной технологии, позволяющее за секунды переносить нас из одного языкового мира в другой. Но как только вы решаете углубиться в разговор на каком-нибудь южно-итальянском диалекте или начинаете использовать профессиональный сленг программистов, это чудо начинает давать сбои. Машины могут с легкостью справиться с литературным английским, но вот как быть, если вы пытаетесь перевести фразу вроде «Закинь pull request на ревью» или слышите диалект, который кажется вовсе...

Мы все любим пошутить. Но вы когда-нибудь задумывались, сможет ли искусственный интеллект понять и перевести шутку так, чтобы она оставалась смешной на другом языке? Эта тема вызывает много интереса и споров среди лингвистов, программистов и простых любителей юмора. Давайте разберемся, насколько хорош ИИ в передаче юмора и какие у него есть ограничения. Спойлер: не все так плохо, как думают скептики. Что делает шутку смешной? Чтобы понять, почему перевод шуток — это не просто подстановка нужных слов, нужно разобраться, что делает шутку смешной...

Кто учил иностранный язык, прекрасно знает о пользе общения с носителями языка. Скажем, вы обсуждаете режиссерскую версию фильма на интернет-форуме, в сложных случаях подключая машинный перевод. Но бывает и так, что перевод выходит не совсем точным или даже нелепым. Знакомо? Давайте разберемся, почему это происходит и как можно сделать машинный перевод (МП) лучше. Кстати, рекомендую ознакомиться с принципами работы современных нейронных переводчиков. Основные проблемы машинного перевода Нейронный...

Технологический прогресс не стоит на месте, и вот уже искусственный интеллект берет на себя все больше задач, ранее доступных только человеку. Одной из таких задач стал перевод. В последнее время все чаще слышится мнение, что машинный перевод способен полностью заменить человеческий труд. Однако я, как и автор статьи “Может ли машинный перевод заменить переводчика?”, осмелюсь не согласиться с этой точкой зрения. Нельзя отрицать, что машинный перевод (МП) действительно сделал огромный шаг вперед....