Усталый Грундтвиг

en ådselæder – падальщик en kødæder – хищник, плотоядный en planteæder – травоядный en ledetråd – путеводная нить et hjemsted for – место проживания, источник чего-либо en grobund/et avlested for – источник чего-либо, рождения at gå glip af – упустить что-либо из виду, упустить возможность en krumtap – кривошип, заводная ручка, в переносном смысле – основа чего-либо, элемент, который играет решающую роль at komme i halen på/af – следовать за кем-то, чем-то, at komme i ens fodspor, kølvand en hale – хвост at være i tråd med, at være på linje med – быть в согласии с чем-то at spænde ben for nogen...

en oversvømmelse – наводнение et jordskred – землетрясение en lighed og en ligestilling – экономическое равенство и гендерное равенство nødvendigvis – обязательно, непременно at bygge på noget – основываться на чём-то at hvile...

langt om længe, til syvende og sidst, omsider, endeligt – наконец, в кои-то веки, в конце концов at afbøde – сдерживать, компенсировать, снизить негативное влияние или эффекты от чего-либо modbydelig – неприятный, отталкивающий, противный pittoresk – красивый, приятный, идиллический at betage – впечатлить, понравиться, произвести приятное впечатление 1. Denne sommer er det så de australske og kinesiske koncertgængere og anmeldere, der har chancen for - igen - at lade sig betage af det gode danske pigekor. en uropførelse – премьера музыкального произведения, театральной постановки, фильма, танцевального представления en smed – кузнец, слесарь 1...

Лексика для обозначения своей позиции и точки зрения Общими фразами, которые могут использоваться для выражения той или иной точки зрения могут быть: 1. efter min mening, efter min opfattelse – по моему мнению 2. efter min synsvinkel/mit synspunkt – c моей точки зрения 3. at belyse situationen fra forskellige vinkler/synsvinkler/synspunkter – осветить ситуацию с различных точек зрения 4. ærlig talt – честно говоря 5. groft sagt – грубо говоря 6. mildt sagt – мягко говоря 7. jeg mener, at – по-моему мнению, я думаю, что 8...

at indgyde et håb – внушать, вселять надежду («Dér handler det mere om at indgyde et håb og et mod i personen.») en borgerkrig – гражданская война et sludrehoved – болтун, балагур, балабол, пустозвон en lusepuster – педант, мелкий человечишка, бюрократ en slingrefis – неодобрительное слово, используется для характеристика человека, который постоянно меняет своё мнение, «переобувается» и человека, который не может принять решение из-за отсутствия чёткой позиции, нерешительности; «человек-флюгер», конформист, конъюнктурщик en kovending – резкое изменение позиции, мнения, стратегии, курса en krydsogtværs...

rædselsvækkende – вызывающий ужас, страшный, ужасающий tankevækkende – наводящий на мысли, дающий пищу для размышлений at give stof til eftertanke – давать пищу для размышлений at rette op på noget, at lave om på noget – исправить что-то, поправить, переделать, улучшить et yderområde – периферия en bred vifte af – широкий спектр at slå pjalterne/kludene sammen – объединиться, начать сотрудничество, пожениться indlysende – очевидный, само собой разумеющийся mildt sagt, groft sagt, ærlig talt – мягко говоря, грубо говоря, честно говоря at opgradere elnettet – обновлять, модернизировать электросеть...

en slingrekurs, at sende på en slingrekurs – направить по опасному, противоречивому, извилистому пути, пойти по кривой, скользкой дорожке at ride på en bølge = at nå et højdepunkt, at befinde sig på et højdepunkt, at drage fordele af noget at sætte skub i – дать толчок чему-либо, подстегнуть что-либо at blusse op – стремительно развиваться, расширяться, набирать обороты, разразиться, разгореться at gennemgå forandringer – претерпевать изменения en afhopper – перебежчик , предатель at forråde – предавать...

en luftforurening – загрязнение воздуха at gøre udslaget = at være afgørende, at gøre en forskel et udslag, en virkning, et udfald, en udmøntning`= et resultat at omsætte noget til praksis – воплощать что-либо на практике at sætte aftryk på noget – повлиять на что-либо, оставить след et væddemål – пари, ставка et puslingeland – страна-карлик, карликовая страна («Send forsvarsforbeholdet til folkeafstemning, inden Danmark reduceres til et puslingeland», « Vi er et puslingeland, der hygger os i smug, mens hele verden brænder om vor vugge») at stille spørgsmålstegn ved – поставить под сомнение med...

en møgsag – скандальное дело, событие, которое обсуждается в СМИ et møg – гряз, компромат at blande sig udenom – не вмешиваться во что-то, избегать чего-либр at holde noget i ro – поддерживать что-то в спокойствии, держать под контролем et lønpres – конкуренция за размер заработной платы at være højt på dagsordenen – занимать значительное место в повестке дня at stemme dørklokker – обходить дома, квартиры, адреса в рамках политической агитационной кампании et foregangsland – ведущая страна at gøre sig fri af – освободиться от чего-либо at sætte en stopper for – остановить что-либо, положить конец...

med pisk og gulerod – кнутом и пряником på tærsklen til en krise – на гране кризиса at holde øje med noget – наблюдать за чем-то, контролировать at overholde reglerne – соблюдать правила en mindegudstjeneste – панихида gennemgribende, på gennemgribende vis – тщательно, вплоть до мельчайших деталей omsiggribende – расширяющийся, увеличивающийся в объёме et slagsmål – стычка, драка et landshold – национальная сборная at overvære noget – присутствовать на мероприятии en stribe – ряд et udvalg – комитет en skamplet på – позорное пятно на чём-либо At hamle op med...

at være i søgelyset – находиться в центре внимания, под пристальным вниманием et børnebidrag – алименты at drive spot (spotten) med noget, at gøre noget/ nogen til spot – издеваться, насмехаться над чем-либо at blive til spot – стать предметом насмешек, издевательств at være på forkant med noget – лидировать в той или иной области fordele opvejer ulemper – преимущества превосходят недостатки, больше пользы, чем вреда en myldretid – час-пик så godt som umuligt – фактически невозможно et fejlslagent...

Fremadrettede løsninger, ideer - прогрессивные решения, идеи at bruge noget i politisk øjemed - использовать что-то в политических целях at læse noget grundigt igennem - прочитать что-то внимательно, тщательно, детально at renvaske noget - оправдывать что-то незаконное, аморальное и т. д. kritik vælter ned over noget / nogen - критика обрушилась на что-то, кого-то at behandle mennesker uhyrligt - жестоко обращаться с людьми en ørkenstat - в различных контекстах может использоваться как метафоричное обозначение той или иной страны или местности, где есть значительные пустынные пространства...