Языковой центр Контекст

Предпочли бы вы иметь белого слона или быть белой мухой? Не спешите отвечать, пока не прочитаете. Сегодня поделимся с вами интересными «цветными» идиомами на итальянском и английском. Есть ли у вас какие-то предрассудки в отношении голубого цвета? Для итальянцев голубой - самый прекрасный и любимый, это цвет обожаемого моря и неба. Итальянцы называют «principe azzurro» (голубой принц) идеального мужчину, а «squadra azzurra» (голубая команда) – национальную сборную по футболу. Знаете ли вы, что...

Сколько бы хомо сапиенсы ни тешили себя мыслью о том, что являются высокоразвитой интеллектуальной цивилизацией, суеверия далеки от вымирания. И люди по-прежнему боятся чёрных котов, разбитых стёкол и рассыпанной соли. Интересно сравнить, что именно в разных странах приносит удачу и неудачу и как это отличается от наших русских представлений. В этой связи мы расскажем о некоторых особенностях Великобритании, Италии и Германии. А также расскажем о парочке интересных идиом. Итальянцы, в отличие от...

Сегодня мы поговорим о том, что нужно и интересно всем. Правильно, речь пойдет о деньгах. Причем на нескольких языках. Внимание! Как сказать по-английски «богатый»? Точно «rich». И всё? Нет, конечно. Можно сказать «wealthy», «affluent» (более формально можно перевести как «обеспеченный» или «зажиточный») или «well off» (часто в отрицательных фразах, вроде «не очень богатый/состоятельный») или даже «loaded» (неформально что-то вроде выражения «при деньгах» по-русски). А как обстоит ситуация в других...

Случалось ли вам быть захваченным выдуманной книжной историей до такой степени, что ее герои начинали казаться важнее и реальнее, чем живые люди? Помните ли вы то восхитительное ощущение, когда ты просто не в состоянии заснуть, не узнав, чем все закончилось – и читаешь всю ночь напролет до утра? Если да, то, может, пора пережить это с книгами и на иностранном языке? А с чего начать? Возможно, первой прочитанной на иностранном языке книгой может (должна?) быть ваша любимая. Та, которую вы хорошо знаете,...

Мы так привыкли воспринимать язык как бездушный инструмент коммуникации, что совершенно перестали видеть и чувствовать то, что скрывается за словами. Наверное, почти все знают, что пришедшее к нам из немецкого...