Истории переводчика

С этим может столкнуться каждый. Дочь подросла. За однокомнатную квартиру оставалось выплатить совсем немного. Мы стали задумываться об увеличении жилплощади. Листали объявления, интересовались условиями ипотеки в разных банках. И вот свершилось! Ставки по ипотечному кредитованию резко пошли вниз. Банк, через который я получал зарплату, предложил особые условия для участников зарплатного проекта. Мне предварительно одобрили кредит и дали 3 месяца для поиска квартиры. По истечении этого срока, если...

В 1939 году Константина призвали в ряды Советской Армии. Из родного села Фольмер (сейчас с. Луговое Красноармейского района), что в Саратовской области, направили служить не куда попало, а в столицу родины- Москву. Служил он справно, честно, с усердием. Выполнял поставленные перед ним задачи добросовестно. Чистота, порядок, уважение старших. Такие черты были присущи многим российским немцам. Константин Граф был из числа поволжских немцев, чьи предки переехали из Германии в Россию на берега Волги во второй половине восемнадцатого века...

И еще много других несовпадений в именах собственных. Думаю, многие из нас не раз задумывались, почему имена, фамилии, названия стран и городов на родном и иностранном языке звучат по-разному. Услышав фамилию Айнштайн, не каждый русскоговорящий человек поймет, что речь идет о знаменитом ученом. Фамилию премьер-министра Израиля в большинстве стран мира произносят как Нитаньяу, что так же непривычно нашему уху. Что же все-таки влияет на произношения иностранных имен собственных в других языках. Изначально в общении участвует устная речь, а уже потом письменная...

К страховке нужно относиться серьезно. Может показаться, что она не нужна, что это пустая трата денег, необходимая для достижения совсем другого результата. Например, для получения визы или, как было раньше, для регистрации автомобиля в ГИБДД. Особенно, если страховые случаи не наступают. Но бывает так, когда страховка действительно работает. Страховка для оформления визы и для выезда за границу является обязательной. В последнее время в средствах массовой информации все чаще стали появляться истории о туристах, заболевших во время отдыха в той или иной стране. Если вы планируете во время пребывания...

Всю поездку с билетами, визами и проживанием мы организовали сами, без участия туристических фирм. В Интернете довольно просто найти информацию, как самостоятельно подготовить и подать документы на визу в ту или иную страну. Для получения визы необходимо подтверждение проживания в стране. Это легко сделать. Забронируйте гостиницу, мы это сделали через Букинг, а подтверждение приложите к документам на получение визы . Причем не обязательно в будущем проживать в этой гостинице. Вариантов с бесплатной отменой бронирования и без предварительной оплаты довольно много...