Истории переводчика

С этим может столкнуться каждый. Дочь подросла. За однокомнатную квартиру оставалось выплатить совсем немного. Мы стали задумываться об увеличении жилплощади. Листали объявления, интересовались условиями ипотеки в разных банках. И вот свершилось! Ставки по ипотечному кредитованию резко пошли вниз. Банк, через который я получал зарплату, предложил особые условия для участников зарплатного проекта. Мне предварительно одобрили кредит и дали 3 месяца для поиска квартиры. По истечении этого срока, если...

В 1939 году Константина призвали в ряды Советской Армии. Из родного села Фольмер (сейчас с. Луговое Красноармейского района), что в Саратовской области, направили служить не куда попало, а в столицу родины- Москву. Служил он справно, честно, с усердием. Выполнял поставленные перед ним задачи добросовестно. Чистота, порядок, уважение старших. Такие черты были присущи многим российским немцам. Константин Граф был из числа поволжских немцев, чьи предки переехали из Германии в Россию на берега Волги во второй половине восемнадцатого века...

И еще много других несовпадений в именах собственных. Думаю, многие из нас не раз задумывались, почему имена, фамилии, названия стран и городов на родном и иностранном языке звучат по-разному. Услышав фамилию Айнштайн, не каждый русскоговорящий человек поймет, что речь идет о знаменитом ученом. Фамилию премьер-министра Израиля в большинстве стран мира произносят как Нитаньяу, что так же непривычно нашему уху. Что же все-таки влияет на произношения иностранных имен собственных в других языках. Изначально в общении участвует устная речь, а уже потом письменная...

К страховке нужно относиться серьезно. Может показаться, что она не нужна, что это пустая трата денег, необходимая для достижения совсем другого результата. Например, для получения визы или, как было раньше, для регистрации автомобиля в ГИБДД. Особенно, если страховые случаи не наступают. Но бывает так, когда страховка действительно работает. Страховка для оформления визы и для выезда за границу является обязательной. В последнее время в средствах массовой информации все чаще стали появляться истории о туристах, заболевших во время отдыха в той или иной стране. Если вы планируете во время пребывания...

Всю поездку с билетами, визами и проживанием мы организовали сами, без участия туристических фирм. В Интернете довольно просто найти информацию, как самостоятельно подготовить и подать документы на визу в ту или иную страну. Для получения визы необходимо подтверждение проживания в стране. Это легко сделать. Забронируйте гостиницу, мы это сделали через Букинг, а подтверждение приложите к документам на получение визы . Причем не обязательно в будущем проживать в этой гостинице. Вариантов с бесплатной отменой бронирования и без предварительной оплаты довольно много...

Во времена повального отдыха россиян в Турции, мы тоже решили не отставать и отправились на берег турецкий отпраздновать годовщину свадьбы. Насмотревшись роликов про "Тагииил", попросили турагента подобрать нам небольшой семейный отель, в котором отдыхают преимущественно европейцы. Так и вышло. Россияне составляли меньшую часть отдыхающих. В основном нашими соседями по лежакам были французы, немцы и голландцы. Анимация проводилась часто на немецком языке, ребенок смотрел мультфильмы и играл в бассейне с детьми из других стран, а доктор в отеле был турок, живущий в Германии...

Наши Нивы и УАЗы очень популярны в Европейских странах и особенно там, где на первое место выходят их внедорожные качества, а не комфорт. Первый отечественный автомобиль попался мне на просторах Германии в 1997 году. Это был ВАЗ 2102 оранжевого цвета. Он стоял на парковке автосалона AUDI и принадлежал хозяину этого автосалона. Я не удержался и поинтересовался у него, почему именно ВАЗ? Он ответил, что жигули являются надежным и качественным автомобилем. Но вернемся к гелендвагенам. Имен так (нем...

В Германии как и в России очень популярны кулинарные шоу. Сегодня они прочно занимают свое место среди телевизионных программ. Особенно их много на телеканале «Пятница», где шеф Константин Ивлев, которого, уж и не знаю почему, прозвали шефом всея Руси, демонстрирует продукцию своей компании Ivlev Chef Production. «Молодые ножи», «Битва шефов», «Адская кухня», «На ножах» нашли своего зрителя. Около 20 лет назад в эфире телеканала РЕН-ТВ появилась программа «Званый ужин». Суть ее сводится к тому, что пять абсолютно разных участников поочередно ходят друг к другу в гости...

Сложилось впечатление, что советские люди жили примерно одинаково. Носили одинаковую одежду и пользовались одинаковыми вещами. УРАЛ-111 Первое, что я запомнил из своего детства- это радиола УРАЛ-111. Она стояла рядом с креслом, на котором я любил играть и поэтому была предметом моего пристального внимания. Стильный проигрывать пластинок в корпусе из черной полировки на изящных ножках. Мама слушала на нем пластинки. Музыка оркестра Поля Мориа и другие представители французской эстрады часто звучали у нас дома...

Языковые курсы объединили в одной группе по изучению немецкого языка – русских, украинцев, французов, итальянцев и африканцев. Здание, где проходят курсы, находится в самом центре Мюнхена. В шаговой доступности все главные достопримечательности баварской столицы. Из двух француженок на курсе одна была вегетарианкой. Во время учебы каждый из нас должен был сделать доклад на свободную тему. Антонин, так звали девушку, в своем сообщении рассказывала о том, как плохо убивать животных и есть их мясо...

В преддверии 80-летнего юбилея Великой победы над фашизмом мы больше чем обычно смотрим программ и фильмов о войне. Особенно поражают архивные кадры из немецких концлагерей, где представители не последнего за всю историю человечества народа, помещали других людей в нечеловеческие условия, пытали, ставили над ними опыты. В лагере Заксенхаузен, расположенном в городе Ораниенбург, что в менее часа езды от Берлина, был создан мемориал. Несколько зданий и сооружений сохранились или были реконструированы: сторожевые вышки, ворота концлагеря, печи крематория и лагерные бараки (на еврейской части)...

Гастрономическая энциклопедия TasteAtlas поставила русские блюда в ежегодном рейтинге лучших кухонь мира на 34-е место. А среди лучших блюд оказались шашлык, блины, торт медовик, сырники и хычины. Блюда национальной кухни являются, зачастую, культурным кодом, характеризующую ту или иную страну или народы. Пиво с сосисками в Германии, лягушачьи лапки во Франции, пицца и паста в Италии, борщ в России, шашлык в Грузии, суши в Японии и т.д. Так, думаю, скажет большинство людей, отвечая на вопрос о национальной кухне в разных странах...