Любовь и ненависть в Китае

Всем известно, что в разных странах один и тот же фильм может выйти в прокат под совершенно различными названиями. А всё потому что переводят название с учетом культурных и языковых особенностей. А задумывались ли вы, как звучат названия всеми нами любимых фильмов на китайском? Давайте разбираться! Итак, рождественский фильм на все времена "Один дома". Всего два слова, а сколько приятных воспоминаний приходит на ум! На китайском же рынке фильм известен под названием "小鬼当家" ( xiǎoguǐ dāngjiā), что переводится как "Проказник ведёт домашнее хозяйство" или "Сорванец становится главой семьи"...

Китайский язык кому-то может показаться смешным, кому-то странным, но уж точно не скучным. Если задуматься, во многих языках имена всемирно известных знаменитостей звучат практически одинаково, но только не в китайском. Китайцы и пишут, и произносят их совершенно иначе, ещё и интересные, а иногда достаточно специфичные прозвища звёздам и известным личностям дают. Привожу несколько примеров: 1. Владимир Путин На китайском языке фамилия российского Президента звучит практически так же, как и в русском, а пишется как 普京 (pu3jing1)...

Аналогией нашего ЕГЭ в Китае является "гаокао" (高考). При упоминании этого экзамена китайцев бросает в дрожь. Да что говорить, многие свою жизнь разделяют на "до гаокао" и "после гаокао". Надпись гласит: Удачи на экзамене гаокао! В Китае нет как такого бесплатного высшего образования...

Каждый год интернет наводняется новыми словами и фразами, которые связаны с определенными аспектами жизни и отражают знаковые события, произошедшие в стране и мире. Некоторые такие слова берут свое начало из мемов, фильмов или жизненных ситуаций. Постепенно из соцсетей они переходят в устную речь. В последнее время по прошествии каждого года в Китае составляется рейтинг таких слов. Давайте посмотрим, какие слова удостоились попадания в рейтинг в прошедшем 2019 году. 10. awxl、xswl Фразы, употребляемае детьми двухтысячных...

Я, как и большинство россиян, с детства люблю фильмы Джеки Чана, поэтому, приехав в Гонконг, который является родиной этого великого актера, я первым делом побежала на Аллею Славы, чтобы найти звезду Джеки. Мои попытки отыскать имя Джеки не увенчались успехом, поэтому пришлось обратиться за помощью к местным жителям. Я опрашивала людей снова и снова, но все они растеряно отвечали, что не знают, кто такой Джеки Чан и где находится его звезда. Я уже почти сдалась, как вдруг один человек подсказал, что я, вероятно, ищу звезду актера по имени Чэн Лун (Cheng Long)...