Любовь и ненависть в Китае

Всем известно, что в разных странах один и тот же фильм может выйти в прокат под совершенно различными названиями. А всё потому что переводят название с учетом культурных и языковых особенностей. А задумывались ли вы, как звучат названия всеми нами любимых фильмов на китайском? Давайте разбираться! Итак, рождественский фильм на все времена "Один дома". Всего два слова, а сколько приятных воспоминаний приходит на ум! На китайском же рынке фильм известен под названием "小鬼当家" ( xiǎoguǐ dāngjiā), что переводится как "Проказник ведёт домашнее хозяйство" или "Сорванец становится главой семьи"...

Китайский язык кому-то может показаться смешным, кому-то странным, но уж точно не скучным. Если задуматься, во многих языках имена всемирно известных знаменитостей звучат практически одинаково, но только не в китайском. Китайцы и пишут, и произносят их совершенно иначе, ещё и интересные, а иногда достаточно специфичные прозвища звёздам и известным личностям дают. Привожу несколько примеров: 1. Владимир Путин На китайском языке фамилия российского Президента звучит практически так же, как и в русском, а пишется как 普京 (pu3jing1)...

Аналогией нашего ЕГЭ в Китае является "гаокао" (高考). При упоминании этого экзамена китайцев бросает в дрожь. Да что говорить, многие свою жизнь разделяют на "до гаокао" и "после гаокао". Надпись гласит: Удачи на экзамене гаокао! В Китае нет как такого бесплатного высшего образования...

Каждый год интернет наводняется новыми словами и фразами, которые связаны с определенными аспектами жизни и отражают знаковые события, произошедшие в стране и мире. Некоторые такие слова берут свое начало из мемов, фильмов или жизненных ситуаций. Постепенно из соцсетей они переходят в устную речь. В последнее время по прошествии каждого года в Китае составляется рейтинг таких слов. Давайте посмотрим, какие слова удостоились попадания в рейтинг в прошедшем 2019 году. 10. awxl、xswl Фразы, употребляемае детьми двухтысячных...

Я, как и большинство россиян, с детства люблю фильмы Джеки Чана, поэтому, приехав в Гонконг, который является родиной этого великого актера, я первым делом побежала на Аллею Славы, чтобы найти звезду Джеки. Мои попытки отыскать имя Джеки не увенчались успехом, поэтому пришлось обратиться за помощью к местным жителям. Я опрашивала людей снова и снова, но все они растеряно отвечали, что не знают, кто такой Джеки Чан и где находится его звезда. Я уже почти сдалась, как вдруг один человек подсказал, что я, вероятно, ищу звезду актера по имени Чэн Лун (Cheng Long)...

Был в моей жизни интересный период, когда я неожиданно для себя похудела на 5 кг. Это случилось в то время, когда я жила в китайском Чунцине. Тогда уже буквально через пару недель после приезда, я и моя соседка по комнате заметили, что вся одежда стала нам велика. И это при том, что мы и до этого не страдали от лишнего веса. Мой обычный вес при росте 169 см составляет 52-53 кг. В Чунцине же мой вес опускался до 47-48 кг. Я отъедалась до моей российской нормы дома на зимних каникулах, но уже через 1-2 недели после возвращения в Китай, естественным образом возвращалась с своему новому весу...

Помню, как я боялась впервые спускаться в китайское метро. Мой китайский тогда был недостаточно хорош, чтобы в случае необходимости обращаться к местному населению за помощью, а сама я плохо ориентируюсь в незнакомых местах. Именно эти воспоминания сподвигли меня поделиться с вами полезной информацией о шанхайском метро. Кроме Шанхая, я в своё время проживала в Чунцине и Нанкине, а также посещала Ченду. Принцип действия метро во всех этих городах одинаков, однако у шанхайского метро есть свои особенности, на которые стоит обратить внимание...

Какая-то доля психически нездоровых людей есть в каждой стране, но почему-то в Китае мне попадалось пугающе чудаковатых людей особенно много. Именно в Китае я впервые столкнулась с так называемыми преследователями. Однажды мы с одной знакомой (тоже из России) шли по улице. В какой-то момент я заметила, что за нами по пятам следует мужчина. Сначала я решила, что мне показалось. Однако когда мы зашли в автобус, он последовал за нами и сел на соседнее сиденье, хотя вокруг было много свободных мест...

Однажды мне довелось побывать в очень странном месте, которое вызвало у меня чувства восхищения и страха одновременно. Это был художественный квартал в пригороде Нанкин, что находится в Китае. Для смельчаков и ценителей прекрасного делюсь адресом художественного квартала （南京国际画家村 ）Nanjing, Liuhe district, Xiongzhou South Road, 399 (не советую ехать туда вечером людям со слабой психикой). Это место представляет собой что-то вроде картинной галереи под открытым небом, где случился зомби-апокалипсис...

Из собственного опыта я могу привести массу примеров, когда уровень обслуживания в Китае пробивал дно и опускался ещё ниже за пределы всякого понимания. Вот некоторые из таких ситуаций. 1. Доплати за сыр в пицце Никогда не забуду тот поход в пиццерию с друзьями. В то время я жила в одном из крупнейших городов Китая - в Чунцине. Вот только он не очень европеизирован, поэтому европейскую еду найти там не так легко, как в том же Шанхае. Не удивительно, что поход в пиццерию был для нас настоящим Событием!...

В предыдущей статье я уже писала о лучших и худших лимитках, которые я попробовала в Китае. В этот раз поговорим о тех новинках, которые меня очень заинтриговали, но я так и не осмелилась их попробовать. 1. M&M's с острым перцем Если вы читали о моих впечатлениях о сникерсе со вкусом перца, то вам не нужно объяснять, почему я так и не купила знаменитое шоколадное драже с аналогичным вкусом. Хотя нет, я M&M's с перцем всё же покупала, но не для себя, а в подарок подруге, которая любит экстремальные вкусовые сочетания...

Не думаю, что найдётся хоть один поклонник корейской музыки, который ни разу не мечтал оказаться на k-pop концерте. Однако для большинства из нас это всё-таки что-то за пределами возможного. Согласитесь, полбеды добраться до Кореи. Хотя и это не самое дешёвое удовольствие. А если ещё подгадывать под концерт и дополнительно покупать билет, совсем накладно получается. Это была одна из причин, почему во время своей поездки в Корею я не планировала подобную развлекательную программу. Но судьба, что называется, решила за меня...