Alternative English Lessons

8 февраля 2024 года известный американский журналист Такер Карлсон (Tucker Carlson) взял интервью у Владимира Путина. Я посмотрел как русский, так и английский вариант. Хотя разговор получился достаточно длинным (более двух часов), в этой статье я коснулся весьма небольшой части от общего. Если кого-то заинтересовало что-то ещё, то напишите об этом в комментариях. Итак. Начали потеть! Первое на что я бы хотел обратить внимание — как американцы перевели слово «дружина». Американский переводчик использовал слово «squad»...

Сегодня поговорим о важном — выходные, а именно о Сб и Вс. По-английски — это weekend. Иногда люди в шутку причисляют к weekend и Пт вечер, так как у многих пятидневка. В пятницу вечером пришли с работы, всё, можно сказать начались выходные.)) If you want to learn more, continue reading. Итак. Начали потеть! ✔️ Когда Вы говорите про то, что происходит в принципе на выходных, тогда Вам в помощь конструкция on weekends. For example: 📌 I often go to work on weekends. ✔️ Когда что-то нужно сказать про грядущие выходные, то Вам понадобится this weekend либо over the weekend...

Today, I would like to reflect on the following saying that belongs to Niccolo Machiavelli, an Italian Renaissance historian, a philosopher, a diplomat, and a writer who said, «It is better to be feared than loved, if one cannot be both.» What do you think about his saying? Was he right or wrong? Why or why not? Could you explain your position? In a movie «A Bronx Tale» there was a dialog between a young man named Calogero and the local Mafia boss Sonny. During a conversation Calogero asked Sonny if it is better to be feared or loved...

Многие в России сегодня знают и используют слово «freak», что означает «ур * д». Кстати, напишите в комментариях, как Вы относитесь к тому, что достаточно большое количество английских слов стали заменителями русским. Очень интересно узнать Ваше мнение на сей счёт. С этим словом также есть фразовый глагол, который не перекочевал к нам, но в активном обиходе у native speakers. Please welcome «freak out»! Что значит и как им пользоваться? Итак. Начали потеть! У «freak out» есть несколько амплуа: 1) Злиться (весьма эмоционально)...

Разница между must, have to/has to и should заключается в оттенках. ✔️ Must — должен. Это модальный глагол. Он самый сильный из трёх представленных. Он выражает (святую) обязанность, убеждённость, моральный долг, строгое соблюдение правил, законов, распоряжений. For example: 📌 I must restore justice. 📌 As a man you must provide your family with everything necessary. 📌 You must obey the law, if you don't wanna* end up behind bars. ♠️ В разговорной речи его можно услышать в значении непременно должен, как добрый совет...