Вспомнить всё - изучай иврит

Для меня когда-то было большим откровением, что не все огласовки состоят только из точек и чёрточек. Некоторые включают в себя и точку, и (неожиданный поворот!) символ буквы. Нам предстоит вернуться к букве ו. Мы уже знаем, что она даёт звук [в]. Иногда, чтобы это подчеркнуть, пишут две буквы ו подряд. Но, наверное, чаще символ «ו» читается как звук [у] или звук [о]. В этом случае она является частью соответствующей огласовки, т. е. символ «ו» в некотором смысле даже не играет роль буквы. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~...

Шестая буква называется «вав»: Символ похож на крюк, гвоздь, столб, посох, ось, луч, ручку двери. Гематрия этой буквы, как вы могли догадаться, равна 6. Потянув за ручку и выйдя за двери дома, мы оказываемся перед свободой выбора из шести направлений пространства: верх, низ, право, лево, впереди, позади. В этом смысле ו является как бы соединительным элементом между домом и внешним по отношению к нему пространством. Или даже, может быть, осью симметрии равновесия... С другой стороны, символ напоминает выпрямившегося человека (голова, тело, ноги в одну линию)...

Буква ה также может играть роль определённого артикля. Читается чаще всего [hа]. В английском языке, к слову, есть неопределённый артикль «a» и определённый артикль «the», а в иврите – определённый артикль ה, неопределённого нет. Артикль ה пишется со словами слитно, как и предлог ב. Например, בגד – это просто одежда. Не какая-то конкретная, а одежда в общем. А הבגד – [hабэ́гэд] – это определённая одежда. Сравните: Мне нужна одежда (בגד). Мне нужна одежда (הבגד), которую мы вчера примеряли в магазине...

Следующая буква – «hэй». Иногда её название произносят как [hэ]. Знаком «h» в транслитерации иврита записывают звук, представляющий собой нечто среднее между [х] и [г], похожий на украинское [г]. Но произносится он очень нежно – на выдохе. Похоже на попытку согреть замёрзшие руки воздухом изо рта. Потренируйтесь «греть руки» с разными гласными: [hэ], [hа], [hо], [hу], [hи]. Возможно, это одна из причин, по которой буква ה ассоциируется с дыханием и речью. Разумное осознанное дыхание - речь. Ведь слова произносятся на выдохе...

Поговорим про огласовки. Если они вам попадутся, не пугайтесь. Чаще текст на иврите можно встретить без них. Но в Святых Книгах, поэзии, детских книжках, словарях, учебниках они есть. Да и правда, когда только начинаешь прикасаться к ивриту и встречаешь совершенно незнакомое для себя слово, нет ни малейшего понятия, какой же гласный звук тут должен быть. Допустим, встречаем мы слово דג, но как правильно прочитать первый слог: [да], [ду], [до], [ди] или, может быть, [ды]? Гласные звуки в иврите существуют такие: [а], [э], [о], [у], [и]...