Анастасия Баклановская

= вся рыба продана, жребий брошен. примеры использования: Aún no está todo el pescado vendido en ese asunto de la fusión de las compañías. Puede ser que aparezca una nueva propuesta más interesante. -- В вопросе слияния компаний еще не все решено. Может быть появится более интересное предложение.. En este partido de fútbol ya está todo el pescado vendido: ganará Real Madrid. - В этом матче уже все решено - выиграет Реал Мадрид . En las elecciones ya está todo el pescado vendido, sólo hace falta esperar los resultados...

Por si las moscas = на всякий случай или если дословно - на случай мух Казалось бы, при чем тут мухи? ➡️Происхождение этой идиомы точно не установлено. По одной из версий, выражение связано с привычкой накрывать еду 🌮, чтобы не налетели мухи ( то есть por si las moscas, чтобы не прилетели и не съели все ). *** Впрочем, существует и другая более романтичная версия. ➡️По легенде давным-давно в XIII веке французские войска захватили испанскую Жирону...

Hacerse El sueco = пропустить мимо ушей, прикинуться валенком. Но откуда пришло это выражение в испанский язык?

А по факту используется в значении слишком много тратить💲 , проматывать своё состояние, жить не по средствам. Так же может быть использовано, если человек сильно потратился на какое-то мероприятие, например: Tu amigo ha tirado la casa por la ventana con esta fiesta. - Твой друг сильно потратился на этот праздник. ¡Vaya, Lenny...

Я составила список теленовелл, по которым учила испанский еще когда была студенткой. Некоторые из них уже могут показаться староватыми, но я вспоминаю их с особым теплом, так как с них начала активно слушать и пытаться разобраться в испанской речи. Los Serrano Los Serrano - это был первый DVD диск с сериалом, который я взяла, когда начала учиться в Институте Сервантеса. Ставила фоном, чтобы просто привыкать к речи, постепенно втянулась. Это комедийный сериал о настоящих семейных ценностях испанцев, об их привычках и особенностях, о разнице поколений...