Прим. переводчика

…a revolting smell of rotting cabbage (отвратительный запах гниющей капусты) …Picking your nose is a revolting habit. (Ковыряться в носу – отвратительная привычка) …The food looked absolutely revolting. (Еда выглядела совершенно отвратительно) Synonym: disgusting (прил. уровня В1) Стало интересно в чем разница, выяснила: disgusting это не просто отвратительно, но еще и неприемлемо, шокирующе (extremely unpleasant or unacceptable) …These white walls are much better than that disgusting old wallpaper. (Белые стены намного лучше чем те старые отвратительные обои...

Есть такая конструкция should have done (Т. Е. Should + have + третья форма глагола = мог бы и..../Следовало бы... Очень полезно! Теперь вы сможете жаловаться и ворчать....You should have told me before that it's your boyfriend (могла бы и раньше сказать, что это твой парень!)

To my mom , who taught me how to get around an airport, and throw a great party and that "Grown-ups don't just hold hands". Get around - обойти, ориентироваться, передвигаться. Мест применения у этого фразового глагола не мало, по этому парочка примеров с разными значениями: - How are they able to get around without being seen? (Как им удается передвигаться и оставаться незамеченными?) - It'll take four or five hours to get around this cliff (Понадобится 4-5 часов, чтобы обойти эту скалу)...

In the writers' room, we talk a million miles a minute, tearing each other apart for sport and, often, out of love. Интересно, что они используют million miles a minute, не смотря на то, что речь идет о скорости речи. Почему бы не сказать тогда million words a minute. Берем на заметку этот момент. Еще привлек мое внимание фразовый глагол tear apart. В данном контексте "спорить в пух и прах", а вообще "разрывать на части" For sport - из спортивного интереса, из чувства соревновательного духа...

- I get you've been stressed out, but, baby, let's face it, you need to blow off some steam, so... - I... guess I can use a break. Начинаем с простого: let's face it - давай на чистоту, скажем честно, посмотрим правде в глаза и т.д. Просто запомнили, что да, так говорят, и со спокойной душой вставляем везде где можно. Теперь поинтереснее: to blow off steam - выпустить пар, разрядиться, расслабиться. Это выражение уровня С2, между прочим, по этому дополнительный пример, что бы лучше осел в памяти: I went on a run to blow off steam after our fight...

Нашла нечто действительно новенькое для меня, радуюсь как ребенок. Итак, набираемся знаний из типичной американской лексики: I love me some corn flakes. Начнем с простого, но ранее мне не известного: corn flakes - кукурузные хлопья, да-да, те самые, что заливают молоком на завтрак. А теперь к интересному. Что это за I love me some ... обратилась, естественно, к интернету. Кстати, на российских просторах ничего не нашла, но может быть я просто плохо икала 🤷🏻♀ Итак, 1. Definition of "I love me some": a slang way of saying "I really love" Man, I love me some country music. I could listen to all day long and not get tired of it...

Don't worry. I was planning on getting a new computer anyway. Не могу понять, я дотошная или просто плохо знаю английский и в результате подмечаю очевидные вещи?! Очевидные всем, кроме меня. Почему в предложении выше они использовали plan on, а не plan to? Plan to do vs plan on doing He is planning to do something. [We are not sure what he is planning, but we know he's going to do something] Мы не уверены что он планирует, но мы знаем, что он собирается что-то сделать. He is planning on doing something. [We are not sure what he is planning, and we are not sure he will actually do it, but...

If I'm lucky enough to be fully employed, I get about nine months of this and then a three-month hiatus - unpaid time off from this weird non-corporate grind. Three-month hiatus Вообще-то я просто не знала слово hiatus (отстранение, перерыв; there was a brief hiatus in the war with France - в войне с Францией произошел короткий перерыв). Time off Мы бы это так же могли назвать отпуском (vacation), тем более на три месяца. Начала разбираться, vacation это ежегодный отпуск, а time off это именно период времени без работы или освобождение от работы, иногда оплачиваемый, иногда нет. Очень актуально, не мало людей отправили сейчас на time off...