Журналюга-переводчик

Хочу пока отвлечься от своих мемуаров, чтобы рассказать о праздновании предстоящего м/н женского дня, который волей календаря выпал на выходной. Таким образом, отмечать и поздравлять дам пришлось 6 марта! На входе их встречали мои коллеги из одного подразделения, фигура ростового белого мишки и гитаристы! Коллеги дарили тюльпаны всем входящим женщинам, мишка служил предметом фотосессии, а гитаристы создавали романтическое настроение! Да что я рассказываю все так подробно? Все тут: Далее поздравлять надо было коллективом женщин в своем отделе...

В этой главе я расскажу свои последующие попытки опубликовать свои тексты после неудачи с "DIE ZEIT". Предыдущую главу 15 найдете тут. После разговора с шеф-редактором и издателем, я решил попытать счастья в других издательствах, расположенных в Гамбурге. По адресу Axel-Springer-Platz, 1 располагалась штаб-квартира самой крупной бульварной газеты "Bild". Если вкратце, стиль этой популярной газеты создан издателем и владельцем Акселем Шпрингером по образцу «бульварной прессы» Великобритании. Доступная...

Шла вторая неделя практики. После приезда хозяйки Ани я подкорректировал тексты с ее помощью и готовился отнести их в свое издательство. Но это было, как в учебнике математики, задачей со звездочкой! Главу 14 найдете тут. Я долго пытался понять, кто там за что отвечает и решает. То ли обращаться к руководителю отдела "Politikressort", но тема моих изысков была больше исторической. В общем, устав ломать голову, я просто решил пойти к шеф-редактору. Его звали Роже Де Век (Roger De Weck), по национальности он был швейцарцем...