Supernatival

Продолжаем изучать английский по сериалу Сверхъестественное. И вот еще одна фраза, которая может пригодиться. Вместо обычного you won't или you can't или даже пафосного have no power будет красивее сказать: You have no leverage Leverage переводится обычно как рычаг и имеет все те же значения, что и в русском языке. То есть, leverage – и буквально рычаг, которым можно запустить механизм или переключить режим, так и власть для управления людьми, средство достижения цели. They use ropes for leverage to set the construction on the tree...

Вам нравится игра слов? Тогда эта статья для вас. Всего два слова, а столько значений. Отличная база для каламбуров. В начале серии Кевин говорит: I'm pretty backed up Имея в виду "Я тут застрял вобще-то". Но у словосочетания есть и другие значения. as a verb The traffic has backed up. Cars always back up in a traffic jam here. Вот и Кевин backed up in the bunker. Your money backed up our project. His words are backed up by the evidence. Your family is always ready to back you up. I will back you up, whatever idea you have...

В самом начале 2 серии звучит интересная фраза: I would've loved nothing better than to ice that limey почему она стоит внимания? Во первых, I would love nothing better вместо привычного нам I would like/ I want to. Но, что важнее, здесь используется слово ice в качестве глагола, и даже не в значении заморозить, а в значении убить. Раз уж на то пошло, рассмотрим все значения слова ice. Как существительное (noun): The pond was covered in ice all winter. (покрыто льдом) I've put a couple of bottles of champagne on ice (= in a container of ice to get cold)...

Самые полезные фразы и самые бесполезные спойлеры на Supernatival. Какими фразами Винчестеры будут выпытывать местоположение демонов? О чем думает король ада сидя на цепи? Перед тем как разобраться в этом, хотелось бы обратить внимание на название серии - Devil May Care. Название цепляет не только потому, что звучит как отсылка к Devil May Cry. Значение этих трех слов упустили многие из тех, кто прописывал название серии для русских сайтов. Хотя я видела и очень-таки красивые варианты. Некоторые просекли фишку Devil may care говорит о крайне легком, даже пренебрежительном отношении...

Некоторые слова на иностранный язык, кажется, невозможно перевести. Нет точного перевода слова шерудить на английский. Оно в русском то употребляется не так уж часто, и не во всяком обществе, кругу людей. И все же слово определенно имеет место быть, так как иногда оно точнее всего описывает действие. Зря что ли русский язык такой разнообразный и богатый на синонимы с разными смысловыми оттенками? Как же максимально точно передать значение слова шерудить на английском? Чтобы сказать именно с тем же значением и характером действия...