Марина Гром

Экспрессо Конечно же, вы обратили внимание на ошибку в заголовке, ведь правильно говорить и писать – эспрессо. Но задумывались ли вы, что эта ошибка имеет логичный характер? На разных языках Слово эспрессо это заимствование из итальянского языка. “Espresso” с итальянского дословно переводится как “выдавленный” и является словоформой глагола “esprimere”. Поскольку итальянский язык базируется на латыни, то и “esprimere” как глагол перешел именно оттуда. Но перешел не совсем в первоначальном виде, а видоизменился от “exprimere”, что тоже означает выдавливать...

Ваш чай, сэр Или tea как в Британии, или chay как в Турции, или tee как в Германии. Несложно заметить, что на разных языках чай начинается либо с “ч”, либо с “т”. А вы когда-нибудь задумывались почему? Все дело в обычной географии, путях транспортировки чая и в огромном количестве китайских диалектов. Транспортировка из Пекина В 17 веке чай активно продавался в Пекине, где говорят на общепринятом китайском языке (как и на всем севере Китая). Он называется еще “пекинским” или же “мандаринским”. Именно в этом диалекте чай звучит как “cha” и произносится максимально легко и с придыханием...

В наши дни существует огромное количество вирусных инфекций: от герпеса до ОРВИ. Каждый из нас наверняка имел вирусное заболевание, но не задумывался, почему же вирус называется именно так, а не иначе. Ученые заимствовали название для новой микрочастицы из латыни, где virus переводится как слизь или болезнетворный яд. В свою очередь слово virus пришло в латынь из древнеиндийского языка (visam). В настоящее время у слова вирус есть два прямых и одно переносное значение: 1. мед., биол. микроскопическая...

Завершённость произведения искусства определяется наличием его авторской интерпретации в том понимании, что смысл и передающая его форма соответствуют замыслу создателя. Незавершённость же, в противоположность вышесказанному, есть ни что иное, как недосказанность смысла и форма, пребывающая в диссонансе со своим идеальным двойником в разуме автора. Для примера постмодернист желает создать «антистих» без рифмы и ритма, оборачивая слова и строки визуальными образами в буквальном понимании этого слова, противоречащими смыслу текста произведения...

Кто сказал, что автор и его текст – неразрывное целое? Якобы только написавший знает достоверное значение произведения? Предлагаю рассмотреть любой текст как независимую субстанцию и, возможно, почерпнуть для себя много нового. Еще в школах нам постоянно навязывали “правильный взгляд” на произведения, заставляли находить нас тайные символы и соотносить их с жизнью автора или исторической эпохой, в которую текст был написан. Перед нами вырастал единоверный вариант трактовки, который не подвергался критическому мышлению и аналитике...