Рубрика "День за днем"

Ох, уж эти предлоги в английском языке. Часто приходится обращать внимание на предшествующие или последующие слова, чтобы выйти из "предложной" игры победителем. Но сейчас предлоги "готовятся к поединку" друг с другом. Итак, встречайте! Почетное третье место нашего хит-парада занимает борьба предлогов "for" и "to". "To" vs "for" Примеры употребления предлога "to": Примеры употребления предлога "for": The preposition "to" won. It defeated the preposition "for" by a score of "6:5". На втором месте сегодняшнего хит-парада сражение предлогов "about" и "of"...

Что только фантасты не придумывали на тему технологических новинок, которые ожидают нас в ближайшем будущем. Flyboards, которые должны заменить skateboards, самозашнуровывающиеся ботинки (на языке оригинала - power laces). На минуту заострим внимание на подписи к картинке. Зачем? Узнаете в конце статьи. Пропустим очки (glasses) с дополненной (augmented) и виртуальной (virtual) реальностью (reality) - AR/VR, которые заменят смартфоны. Поговорим о других вещах, которые также уже воплощаются в жизнь...

Самое время разнообразить нашу речь. Даже видные иностранные политики позволяют себе вставить в разговор пару-тройку пословиц. И хорошо, если есть их аналог в русском языке. В противном случае приходится переводчикам изворачиваться. An idle brain is the devil's workshop Попробуем перевести дословно: мозг в состоянии простоя является цехом (мастерской) дьявола. В русском языке говорят: праздный ум - мастерская дьявола. Не позволяй душе лениться! Чтоб в ступе воду не толочь, Душа обязана трудиться И день и ночь, и день и ночь! (Н...

Приходилось ли вам от native-speakers слышать непонятные идиомы? Быть может, англичанин (или американец) решил "козырнуть" какой- нибудь из них, а вы были не в теме? Предлагаю рассмотреть некоторые из идиом пристально в этой дзен-статье. Да понятные они, эти идиомы, в общем-то... после ознакомления с ними. Buy time Вспомните фантастический фильм "Время" (в оригинале - "In time" - вовремя). В нем герои расплачиваются временем. Однако новые часы, месяцы и годы можно уже купить за деньги. Да вы и сами знаете, время - деньги...